中国发展旅游 柬埔寨村民搬迁（续）

【2013年7月30日讯】 柬埔寨戈公省为了给一个大型中国项目让路，成千上万的居民已经，或者即将被迫搬迁。 可是一部分搬走的人又回到了原来的村庄，他们说，安置地的生活太艰难。

被迫搬迁到戈公省山区后，淳西兰一家的生活更加艰难了。她说，原先她全家住在离这里几十公里的沿海村庄，她有4公顷半的腰果林，她的丈夫则以打渔为生。可是为了给中国联合发展集团让路，修建大型沿海旅游点，她和1100多个家庭被迫搬迁到这些新的村庄，她说，现在的生活更加困难了。淳西兰说：“这里找不到工作，生活很艰难。有时，我们被雇去清除森林，可是我们常常拿不到钱和吃的。”和淳西兰一样，很多来到这里的家庭说，由于生活条件太艰苦，他们考虑搬回原来的村庄。 有些人已经搬了回去。

赛昆是渔民，他有7个孩子。 在他乡住了一段时间后，他决定返回家乡博屯姆萨区查姆隆村。赛昆说：“看到其他村民还留在家乡，我就回来和他们一起住，因为在高原地区，我找不到工作。我习惯在渔船上捕鱼，所以不会干其他事，我要养活很多孩子。”

在查姆隆村的基恩图地区，几十户人家留了下来，抵制中国公司的强迫搬迁。 柬埔寨政府把原先博屯姆萨国家公园保护区里的3万6000公顷的土地租赁给中国公司99年。林松是查姆隆村祠庙的僧侣，他说： “40多家留下来的家庭渴望合法土地所有权证书，渴望回到原来的社区。像我这样已经60多岁了，如果我搬到新的地方，我要问，我要多久才能种植新的椰子树？我不会活着看到它们吗？所以我不会离开这里，我宁愿死在自己的椰子树下。”

权益组织说，公司给受影响村民提供的赔偿计划是不公平的。恩公其是戈公省利卡多地区的人权观察员，恩公其说：“以新的房屋和一无所有的土地，来换取人们的家和已经结果实的农田是不公平的。”

在政府的允许下，中国公司根据土地条件，给受影响的村民每家每公顷几百到8000美元的赔偿。每个重新安置的家庭还会得到一座新木屋，和2公顷半的土地供他们生活。

目前，中国公司正忙于建造这个38亿美元的项目，根据计划，这个渡假村包括饭店、赌场、高尔夫球场和港口。这个省的权益人士说，迫使留下的家庭搬走，还不如让他们如愿以偿地生活在原有村庄。倪恩•博拉迪诺是戈公省的另一位人权观察员。倪恩•博拉迪诺说：“人民希望住在原有村庄，是因为他们认为住在这里有很多好处，所以柬埔寨政府、地方政府和公司应该执行'圈地政策'，把原有村庄的土地留给他们。”

记者无法联系到中国公司的柬埔寨代表李志旋（音），他的一名在金边的柬埔寨助手说，李志旋一直在国外，不知道什么时候可以接受采访。不过当地政府说，不可能把现有村庄留给村民，他们必须搬走 博屯姆萨区区长洪非莱说： “根据原则，我们可以让他们留下来，当然我们可以执行虎皮政策，可是在这个地区我们不能这样做，因为和橡胶、玉米或者木薯种植地不同，这里是旅游区，必须有公路，供水系统和高楼大厦，因此我们不能让人们分散地居住在里面。”他还说： “可是，我不知道他们能不能和平地离开还是强迫离开。我们的工作小组和跨部门工作组一定会解决这个问题，让公司顺利发展，这也有利于我国拥有一个大型渡假村。”

在谈到受影响村民补偿不公平的问题时，洪非莱区长说： “这是发展政策。你知道为了这个项目，我损失了多少土地吗？我在沿海地区曾经有10多公顷土地，我热爱那里，希望拥有自己的种植园，可是当发展需要的时候，我怎能阻止发展呢？如果我想要回来，我会被撤职，因为我是执法者。”

可是，被迫搬迁的宋西塔等村民说，他们不愿离开自己的家和农田。宋西塔是农民，也是渔民，有5个孩子的他说，如果有机会，他最终只有一个问题要问洪森总理。宋西塔说：“如果有机会见到洪森，我想问他，是不是可以把土地和农田留给以此为生的村民。”

消息來源

• 中国发展旅游 柬埔寨村民搬迁（续），《VOA》，2013年7月30日。