Template:繁簡轉換表編輯須知

维基新闻,自由的新闻源
跳到导航 跳到搜索

管理员编辑转换表时请留意以下事项:

  1. 转换表要用 -{ 和 }- 括起来,位于 -{ 和 }- 之外的文字会被忽略。
  2. 每一条转换要用如下格式书写:
  * abc => xyz //blah blah ;

其中:

  • “*” 号是可省的,但建议加上以方便显示;
  • “abc => xyz”是实质的转换规则;
  • “//blah blah”是可省的注释,其目的是解释该转换规则;
  • 行末一定要加上“;”,用以标记该转换规则的结束。注意如果使用“//”作注释的话,“;”要放在注释的后面。

此外,在操作香港中文特有轉換表時請留意,由於轉換表將同樣使用以台灣用詞作為準則的繁體中文通用轉換表,故當香港用詞與台灣用詞不同之時,須加入「香港用詞 -> 香港用詞」的轉換,以免通用轉換表將香港用詞轉換為台灣用詞。