讓契丹文在屏幕「重生」：古文字數碼化先驅魏安逝世 享年65歲
【2025年7月16日訊】
英國漢學家、古文字數碼化先驅兼維基人魏安（Andrew Christopher West）7月10日逝世，享年65歲。他以數碼技術讓中國契丹文、八思巴文、西夏文等幾乎瀕危的古文字，在手機、電腦上顯示。
魏安1960年生於蘇格蘭，早年先後在倫敦大學亞非學院、北京語言學院研習中文，後赴普林斯頓大學師從浦安迪教授，以《三國演義》版本考據獲博士學位。他的著作《三國演義版本考》革新古典小說文本分析方法，奠定他早期的學術地位。
1990年代中期，魏安將研究重心轉向中國遼、金、元三朝少數民族文字，系統整理倫敦大學亞非學院《馬禮遜藏書書目》，全力投入契丹文、女真文、八思巴文及西夏文的數碼化保存。其中，他主導的八思巴文編碼方案2006年納入Unicode 5.0國際標準，讓這一蒙古帝國官方文字在數字時代「活」起來，同時推動西夏文、女真文編碼制定，為瀕危文字存續築起技術屏障。 為讓學術成果普惠學界，他獨立開發免費多語言工具BabelPad文本編輯器與BabelMap字符映射工具，支持中文、西夏文等複雜文字處理，成為全球東亞古文字研究者的「必備利器」。
作為優秀的維基人，魏安以BabelStone（意為「巴別塔石」）為用戶名/筆名活躍於維基百科。在英文維基百科，他累計完成1.5萬餘筆編輯，撰寫或大幅改進至少104篇條目，內容涵蓋語言學家、考古學家傳記及東亞文物、古建、古文字等領域；在維基文庫、維基媒體亦有諸多貢獻。精通中文的他，在中文維基百科也有近百筆編輯，幾乎每筆都附編輯摘要，最後一次編輯定格於2025年2月。2010年10月，他獲評為英文維基百科「每日維基人」。魏安離世後，維基百科社群成員按慣例將其訃告列入已經逝世的用戶列表，並在其用戶頁、討論頁添加緬懷模板，以維基人的標準流程送別這位學者。中文社群成員最早注意到他逝世的消息，處理了有關事務並通知英文社群執行餘下工作：當一個維基人離世後他的用戶頁將被保護，不能再被編輯；討論頁則保持開放以供弔唁追思。
美國語言學家葉密豪（Michael Everson，65歲）在悼文中痛惜：「我們失去了文字編碼領域的一位巨人。」他透露，魏安生前正籌備多部西夏文研究著作及《水滸傳》新版本，其遺孀魏薇（音譯，Wei-Wei）已公開相關密碼，學界或將接力完成這些未竟之作。悼文以佛教三法印中的「諸行無常」作結——這有佛教核心教義意指世間萬物皆處於流轉變化之中，沒有永恆不變的存在。
從蘇格蘭到東亞，從紙本考據到數字編碼，魏安用65載人生踐行「巴別塔石」的寓意——打破文字隔閡，讓文明在數字時代永續傳承。
延伸閱讀
- 習近平要求官方清史符合「正確歷史觀」
- 維基新聞歷史頻道新聞
- 維基新聞語言頻道新聞
- 維基新聞維基百科頻道新聞
消息來源
- 葉密豪，Andrew C. West 魏安 1960–2025，2025年7月14日。
|
本文提及維基媒體基金會或其子計劃（如維基新聞、維基百科）等內容。 |
