访乌拉圭作家兼演员库图尔西：不同创作形式如何交融
【2026年1月5日讯】
维基新闻采访了乌拉圭作家、表演艺术家、剧作家兼教师莱昂诺尔·库图尔西（Leonor Courtoisie）。她毕业于玛格丽塔·希尔古多学科戏剧艺术学校（EMAD），目前已出版3本书籍。
维基新闻：从不同的环境背景中，你为你的艺术实践带来了哪些重要的教学经验或转变？
莱昂诺尔·库图尔西：每一次活动都产生艺术的回应。而所有的艺术回应——它们首先是一种提问——并未严格局限于每次驻留或实验空间所对应的学科。
我参与林肯中心的剧院导演项目后，带回了关于散文写作和博物馆机构的问题。在墨西哥的剧作驻留后，我带回了一个专注于戏剧的专业出版项目，该项目活跃了五年。我此次从巴黎回来是为了再次离开，因为我现在住在法国。
我的艺术实践和所有作品都源于旅程和旅行纪事，它不固定于某一地域，我无法将其置于一个地理中心。然而，我的大部分教学工作——我并未将其与我的艺术实践分开——主要是在乌拉圭，而我的教学工作是我之前学习的结果。
面对一种令人安心且同质化的趋势，我选择与我不理解或不熟悉的事物对话。了解遥远的文化能学到很多东西，能培养出一种视角。这种视角是存在的，是可以培养的，不必非得通过旅行才能找到它，但有时，与熟悉之物的距离让人能够重新发现惊奇，而这种惊奇对于批判性思维的萌芽和保持其活力至关重要。
维基新闻：当你开始一个新项目时，你不同的创作形式之间如何交融？
莱昂诺尔·库图尔西：通常情况下，这些过程是相互滋养的。当我进行导演工作时，文学世界总是存在；而当我进行叙事写作时，戏剧性——无论是作为主题、形式还是实质——就会出现。因此，几年来，当人们问我从事什么工作时，我通常会说：“表演艺术家和作家”，我不仅导演或写作，这是一种跨领域的探索，是学科与思考的混合体。这并非一个决定，也就是说，我并不是某天醒来就说我要从事戏剧导演、写作和出版书籍，是道路自行组织起来让这一切发生的。
在乌拉圭，并没有专门学习这两者中任何一个的学科；在该地区其他国家，则有专门的舞台设计和戏剧导演或文学创作研究。当我开始时，这两项活动都是通过实践学习的，经过多年的工作和实践，通过协助导演、阅读，我的道路就这样展开了：2012年导演了第一部作品，2013年写了第一本书，并于2017年出版。而且我学习了，我仍在学习，在实践之后学习，因为环境就是如此安排的。
我相信自由研究的那种原始状态，尽管我与机构（EMAD、大学戏剧创作技术专业、艺术学院乃至人文学院的文学学士学位）的关系一直存在。我相信那种实验室般的、为做而做的初始状态，在一个当我开始时对未来没有任何展望的地方，是非常解放的。这种不羁和解放的状态仍然是我所有过程的精髓，在其中，导演、写作和表演进行对话，不问如何也不问为何。
维基新闻：是否有某些主题、形式或问题，你觉得它们仍在呼唤着你，想要被书写出来？
莱昂诺尔·库图尔西： 一本书是研究和迁移的结果。就我而言，我将写作视为一种习惯，而总是写作与其他事物的关联，才使文本转变为书。出乎意料的事情会在我不寻求时发生，引起我的注意，我的工作是保持清醒并观察，以便顺藤摸瓜。我的意思是，主题和形式往往是在进行访谈、旅行和阅读工作之后才出现的，在这些工作中，理论、诗歌或叙事并无分别。而所有的问题都是对那种我无法控制、未经请求而发生的不可思议之事的回答。
目前，我非常专注于一个持续多年的过程，它完全占据了我。不久前有人问我，是否将这段持续时间视为一种痛苦还是一种陪伴，这让我豁然开朗。我决定将其视为一种陪伴，我陪伴着事物，事物也陪伴着我，之后再看看有什么别的东西出现。我正在抑制开始多个过程的冲动，它们正在等待，我知道它们在那里，我一点也不着急。我会说，不急不躁地创作是最吸引我的召唤，让意义层次有时间沉淀，逃离即时性，休息并感到无聊，以便能够享受乐趣，如此循环。
在这种缓慢中，我能更精细地关注，能给每个过程所需的研究以时间，而不使实践自动化，为疑虑和从创作亲密性中产生的意义生产留出空间。这种亲密性和秘密是神圣的，我热爱文学和戏剧，我如此热爱它们，以至于在它们公之于众之前，我想保护它们，使其免受他人目光、评论以及一个不属于创作状态的现实世界的影响。
首先，因为我所做的一切必须让我自己、让与我合作的团队喜欢；其次，因为必须在不丧失批判能力——这两者不同——的同时，保护好自己免受评判。我生活在这片土地上，我是一个对政治、对城市中的行事方式深感关切并投身其中的人，因此，在尚不存在的事物还在孕育过程中时，我保留着我的艺术问题，同时也不放过那些总是源于同一个问题而浮现的其他问题：我们如何能构建一个更平等、更友善的世界。
消息来源
该篇文章是中西班牙语维基新闻原创采访互译项目的一部分，由Marinna采编、Sheminghui.WU翻译。
