User:Streetdeck/評論/探討蘇格蘭語維基百科之問題

【2020年9月1日讯】

眾所周知，維基百科是由維基媒體基金會運營的一個多語言的網絡百科全書，並以建立和維護作為開放式協同合作專案，特點是自由內容、自由編輯、自由版權。其分支蘇格蘭語維基百科於2005年成立，2006年2月達到1000篇條目，2010年11月達到5000篇條目。

一般傳統的百科全書大多是如同《大英百科全書》一樣安排專家仔細編寫而成，也因此對於這些百科全書而言文章的準確度才能夠為百科全書帶來上聲譽。但是在另一方面，同樣期望能成為百科全書的維基百科則經常被提到其條目所陳述的事實不準確，甚至是有錯誤的資訊不斷被參照提及。澳洲國立大學便對於維基百科主要是由未經過驗證的用戶編寫而成抱持質疑的態度，並且提到絕大多數共同編輯條目內容的編輯用戶往往並非相關類型的專家，但也坦承維基百科在某一程度上仍能夠作為工具書的角色。

2013年，蘇格蘭語維基百科（簡稱sco.wiki）的惡夢開始發生。一名年僅12歲居住在美國北卡羅來納州的少年以AmaryllisGardener之名注册維基百科，追尋自己的維基夢。也許你可能認為這是一件好事，值得高興。但他利用接近7年的時間，「建設」理想的維基百科，寫出23000多篇條目，做出20多萬次編輯。然而，他除了不是蘇格蘭人，不會說蘇格蘭語，他寫的條目也沒有一篇是用低地蘇格蘭語撰寫的。試問AmaryllisGardener究竟如何编寫出寫出23000多篇條目？一直以來，Amary先將他的母語英文維基百科的內容複製，再將部分詞彙替換成蘇格蘭語，甚至出現新詞彙的情況。

當然AmaryllisGardener「努力建設」了差不多7年，為什麼到這麼遲才會被發現？蘇格蘭語維基百科等其他小維基一直以來都是缺編輯及管理。以2020年7月為例，蘇格蘭語維基最多瀏覽頁面排行第一位的條目「Bangkok」有10583次瀏覽數，英文維基最多瀏覽頁面排行第一位的條目「Alexander Hamilton」有 9,005,615次瀏覽數。對比相當明顯。回正題，到底這麼遲才會被發現的原因？原來是一位Reddit用家Ultach在Reddit吐槽，以上所有資料皆由Ultach發現。本話題在互聯網間急速傳播，並成網紅話題。

但AmaryllisGardener隨即被起底（肉搜），AmaryllisGardner表示他當時才12歲，一開始以為這樣做是做好事，沒想到引起眾怒。他說不在乎別人删除他編的條目或封禁他的維基百科帳戶，但是要大家不要再霸凌他及其他無辜的友人。

AmaryllisGardener是低地蘇格蘭語維基百科的管理員，維基百科用戶現在不知道該怎麼做，因為他們對低地蘇格蘭語維基百科的影響已經變得如此之大，他們唯一的選擇似乎是完全腰斬低地蘇格蘭語版本，或者將整個維基百科恢復到2012年。據中文維基百料說明，阿伯丁大學語言學和蘇格蘭語系主任羅伯特·麥科爾·米勒（Robert McColl Millar）教授表示通過那些拙劣的條目可以看出作者根本就沒怎麼掌握低地蘇格蘭語。不過蘇格蘭語言中心主任米高·鄧普斯特（Michael Dempster）則對低地蘇格蘭語維基百科產生濃厚興趣，他認為蘇格蘭語維基百科具備令低地蘇格蘭語更受關注的潛能；亦認為只是需要了解該語言的人士加以修改並不用使用刪除手段，畢竟有乃AmaryllisGardner，蘇格蘭語維基百科成為網上最大免費蘇格蘭語內容庫之一。

消息來源

• 苏格兰版维基百科的大部分内容是由美国人用英语写的，cnBeta.COM，2020年8月27日。
• 林妍溱，維基百科蘇格蘭瀕危語詞彙，超過1/3為美青少年亂入撰寫，IT之家，2020年8月28日。
• 游研社，一个美国小孩，在7年时间里“虚构”了近1/3的苏格兰语维基百科，搜狐，2020年9月1日。
• Libby Brooks and Alex Hern，Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia，衛報，2020年8月28日，en-uk。
• David Paul，US Teenager Left ‘Devastated’ After Scots Wikipedia Translation，Digit.fyi，2020年8月26日，en。