用户:Streetdeck/评论/探讨苏格兰语维基百科之问题

【2020年9月1日讯】

众所周知，维基百科是由维基媒体基金会运营的一个多语言的网络百科全书，并以建立和维护作为开放式协同合作专案，特点是自由内容、自由编辑、自由版权。其分支苏格兰语维基百科于2005年成立，2006年2月达到1000篇条目，2010年11月达到5000篇条目。

一般传统的百科全书大多是如同《大英百科全书》一样安排专家仔细编写而成，也因此对于这些百科全书而言文章的准确度才能够为百科全书带来上声誉。但是在另一方面，同样期望能成为百科全书的维基百科则经常被提到其条目所陈述的事实不准确，甚至是有错误的资讯不断被参照提及。澳洲国立大学便对于维基百科主要是由未经过验证的用户编写而成抱持质疑的态度，并且提到绝大多数共同编辑条目内容的编辑用户往往并非相关类型的专家，但也坦承维基百科在某一程度上仍能够作为工具书的角色。

2013年，苏格兰语维基百科（简称sco.wiki）的恶梦开始发生。一名年仅12岁居住在美国北卡罗来纳州的少年以AmaryllisGardener之名注册维基百科，追寻自己的维基梦。也许你可能认为这是一件好事，值得高兴。但他利用接近7年的时间，“建设”理想的维基百科，写出23000多篇条目，做出20多万次编辑。然而，他除了不是苏格兰人，不会说苏格兰语，他写的条目也没有一篇是用低地苏格兰语撰写的。试问AmaryllisGardener究竟如何编写出写出23000多篇条目？一直以来，Amary先将他的母语英文维基百科的内容复制，再将部分词汇替换成苏格兰语，甚至出现新词汇的情况。

当然AmaryllisGardener“努力建设”了差不多7年，为什么到这么迟才会被发现？苏格兰语维基百科等其他小维基一直以来都是缺编辑及管理。以2020年7月为例，苏格兰语维基最多浏览页面排行第一位的条目“Bangkok”有10583次浏览数，英文维基最多浏览页面排行第一位的条目“Alexander Hamilton”有 9,005,615次浏览数。对比相当明显。回正题，到底这么迟才会被发现的原因？原来是一位Reddit用家Ultach在Reddit吐槽，以上所有资料皆由Ultach发现。本话题在互联网间急速传播，并成网红话题。

但AmaryllisGardener随即被起底（肉搜），AmaryllisGardner表示他当时才12岁，一开始以为这样做是做好事，没想到引起众怒。他说不在乎别人删除他编的条目或封禁他的维基百科账户，但是要大家不要再霸凌他及其他无辜的友人。

AmaryllisGardener是低地苏格兰语维基百科的管理员，维基百科用户现在不知道该怎么做，因为他们对低地苏格兰语维基百科的影响已经变得如此之大，他们唯一的选择似乎是完全腰斩低地苏格兰语版本，或者将整个维基百科恢复到2012年。据中文维基百料说明，阿伯丁大学语言学和苏格兰语系主任罗伯特·麦科尔·米勒（Robert McColl Millar）教授表示通过那些拙劣的条目可以看出作者根本就没怎么掌握低地苏格兰语。不过苏格兰语言中心主任米高·邓普斯特（Michael Dempster）则对低地苏格兰语维基百科产生浓厚兴趣，他认为苏格兰语维基百科具备令低地苏格兰语更受关注的潜能；亦认为只是需要了解该语言的人士加以修改并不用使用删除手段，毕竟有乃AmaryllisGardner，苏格兰语维基百科成为网上最大免费苏格兰语内容库之一。

消息来源

• 苏格兰版维基百科的大部分内容是由美国人用英语写的，cnBeta.COM，2020年8月27日。
• 林妍溱，维基百科苏格兰濒危语词汇，超过1/3为美青少年乱入撰写，IT之家，2020年8月28日。
• 游研社，一个美国小孩，在7年时间里“虚构”了近1/3的苏格兰语维基百科，搜狐，2020年9月1日。
• Libby Brooks and Alex Hern，Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia，衛報，2020年8月28日，en-uk。
• David Paul，US Teenager Left ‘Devastated’ After Scots Wikipedia Translation，Digit.fyi，2020年8月26日，en。