MediaWiki:Conversiontable/zh-tw

管理员编辑转换表时请留意以下事项:

1. 转换表要用 -{ 和 }- 括起来，位于 -{ 和 }- 之外的文字会被忽略。
2. 每一条转换要用如下格式书写：

  * abc => xyz //blah blah ;

其中：

• “*” 号是可省的，但建议加上以方便显示；
• “abc => xyz”是实质的转换规则；
• “//blah blah”是可省的注释，其目的是解释该转换规则；
• 行末一定要加上“;”，用以标记该转换规则的结束。注意如果使用“//”作注释的话，“;”要放在注释的后面。

此外，在操作香港中文特有轉換表時請留意，由於轉換表將同樣使用以台灣用詞作為準則的繁體中文通用轉換表，故當香港用詞與台灣用詞不同之時，須加入「香港用詞 -> 香港用詞」的轉換，以免通用轉換表將香港用詞轉換為台灣用詞。

zh-tw（台灣中文）轉換表

地名

亞洲

東亞

-{

• 南朝鲜=>南韓;
• 北朝鲜=>北韓;
• 乔戈里峰=>K2; //臺灣正式名稱；非「K2峰」

}-

東南亞

-{

• 老挝人民民主共和国=>寮人民民主共和國;
• 老撾人民民主共和國=>寮人民民主共和國 //Lao People's Democratic Republic;
• 老挝语=>寮語;
• 老撾語=>寮語 //Laotian language;
• 寮國語=>寮語;
• 浮罗交怡=>蘭卡威;
• 浮羅交怡=>蘭卡威 //Langkawi;
• 莱特湾=>雷伊泰灣;
• 萊特灣=>雷伊泰灣 //Leyte Gulf;
• 耶加達=>雅加達 //Jakarta;

}-

中亞

-{

• 吉尔吉斯斯坦=>吉爾吉斯 //Kyrgyzstan;
• 撒马尔罕=>撒馬爾罕//Sarmarkand;

}-

南亞

-{

• 伊斯兰堡=>伊斯蘭瑪巴德;
• 伊斯蘭堡=>伊斯蘭瑪巴德 //Islamabad;
• 卡拉奇=>喀拉蚩 //Karachi;
• 帕塔亚=>芭達亞;

}-

西亞

-{

• 埃里温=>葉里溫;
• 埃里溫=>葉里溫 //Yerevan;
• 第比利斯=>提比里西 //Tbilisi;
• 巴士拉=>巴斯拉 //Basra;
• 塞浦路斯=>賽普勒斯 //Cyprus 默認轉換表有誤;
• 霍尔木兹=>荷姆茲;
• 霍爾木茲=>荷姆茲 //Hormuz;
• 加沙=>加薩 //Gaza;
• 加沙地带=>加薩走廊;
• 加沙地帶=>加薩走廊 //Gaza Strip;
• 赫梯=>西臺 //Hittite;
• 阿联酋=>阿聯;
• 阿聯酋=>阿聯 //UAE (United Arab Emirates);
• 迪拜=>杜拜;

}-

大洋洲

-{

• 澳大利亚=>澳洲 //Australia;
• 澳大利亞=>澳洲;
• 堪培拉=>坎培拉 //Canberra;
• 悉尼=>雪梨 //Sydney;
• 波利尼西亚=>玻里尼西亞;
• 波利尼西亞=>玻里尼西亞 //Polynesia;
• 新几内亚=>紐幾內亞 //New Guinea;
• 汤加=>東加 //Tonga;
• 约翰斯顿岛=>強斯頓環礁 //Johnston Atoll;
• 巴尔米拉环礁=>帕邁拉環礁 //Palmyra Atoll;
• 紐西蘭=>紐西蘭 //New Zealand 台灣較常用紐西蘭;
• 纽西兰=>紐西蘭;
• 新西蘭=>紐西蘭;
• 新西兰=>紐西蘭;

}-

歐洲

英國、愛爾蘭

-{

• 马恩岛=>曼島;
• 萌島=>曼島 //Isle of Man;
• 伯明翰=>伯明罕 //Birmingham;
• 布里斯托尔=>布里斯托 //Bristol;
• 威尔士=>威爾斯;
• 威爾士=>威爾斯 //Wales;

}-

法國

-{

• 图卢兹=>土魯斯;
• 圖盧茲=>土魯斯 //Toulouse;
• 戛纳=>坎城 //Cannes;
• 卢瓦尔=>羅亞爾;
• 盧瓦爾=>羅亞爾 //Loire;
• 巴士底狱=>巴斯第監獄;
• 巴士底獄=>巴斯第監獄 //Bastille;
• 诺曼底=>諾曼第 //Normandie (Normandy);
• 盧浮宮=>羅浮宮;
• 卢浮宫=>羅浮宮 //Louvre;
• 埃菲尔=>艾菲爾 //Eiffel;

}-

德國

-{

• 荷爾斯泰因=>霍爾斯坦 //Holstein;
• 荷尔斯泰因=>霍爾斯坦;
• 石勒蘇益格=>什勒斯維希 //Schleswig;
• 石勒苏益格=>什勒斯維希;
• 漢诺威=>漢諾瓦 //Hannover (Hanover);
• 汉诺威=>漢諾瓦;
• 格丁根=>哥廷根 //Göttingen;
• 杜塞爾多夫=>杜塞道夫 //Düsseldorf;
• 杜塞尔多夫=>杜塞道夫;
• 德累斯顿=>德勒斯登;
• 德累斯頓=>德勒斯登 //Dresden;
• 安哈爾特=>安哈特 //Anhalt;
• 安哈尔特=>安哈特;
• 威斯特法倫=>威斯伐倫 //Westfalen (Westphalia);
• 威斯特法伦=>威斯伐倫;
• 勃蘭登堡=>布蘭登堡 //Brandenburg;
• 勃兰登堡=>布蘭登堡;
• 前波美拉尼亞=>前波莫瑞 //Vorpommern (Western Pomerania);
• 前波美拉尼亚=>前波莫瑞;
• 不来梅=>不萊梅;
• 不來梅=>不萊梅 //Bremen;
• 柏林墙=>柏林圍牆;
• 柏林牆=>柏林圍牆 //Berliner Mauer (Berlin Wall);

}-

西班牙、葡萄牙

-{

• 巴塞罗那=>巴塞隆納;
• 巴塞隆拿=>巴塞隆納 //Barcelona;
• 塞维利亚=>塞維亞;
• 西維爾=>塞維亞 //Sevilla (Seville);
• 巴伦西亚=>瓦倫西亞;
• 華倫西亞=>瓦倫西亞 //Valencia;

}-

義大利

-{

• 意大利=>義大利;
• 佛罗伦萨=>佛羅倫斯 //Firenze (Florence);

}-

俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯

-{

• 雅尔塔=>雅爾達;
• 雅爾塔=>雅爾達 //Yalta;
• 切尔诺贝利=>車諾比 //Chernobyl;
• 普京=>普丁;
• 普里戈任=>普里格津;
• 華格納=>瓦格納;
• 瓦格纳=>瓦格納;
• 巴赫穆特=>巴赫姆特;
• 弗拉基米尔=>弗拉迪米爾;
• 弗拉基米爾=>弗拉迪米爾;

}-

其他

-{

• 黑山共和國=>蒙特內哥羅共和國 //Republic of Montenegro;
• 黑山共和国=>蒙特內哥羅共和國;
• 马斯特里赫特=>馬斯垂克;
• 馬斯特里赫特=>馬斯垂克 //Maastricht;
• 贝尔格莱德=>貝爾格勒;
• 貝爾格萊德=>貝爾格勒 //Beograd (Belgrade);
• 薩拉熱窩=>塞拉耶佛 //Sarajevo;
• 萨拉热窝=>塞拉耶佛;
• 波黑=>波赫 //BiH (Bosnia and Herzegovina);
• 波斯尼亞=>波士尼亞 //Bosnia;
• 波斯尼亚=>波士尼亞;
• 比利牛斯=>庇里牛斯 //Pyrenees;
• 塞黑=>塞蒙 //SCG (Serbia and Montenegro);
• 塞爾維亞與蒙特內哥羅=>塞爾維亞與蒙特內哥羅 //Serbia and Montenegro 原來的繁簡轉換表不符合中華民國外交部使用的譯名;
• 塞爾維亞和黑山=>塞爾維亞與蒙特內哥羅;
• 塞尔维亚和黑山=>塞爾維亞與蒙特內哥羅;
• 克羅地亞=>克羅埃西亞 //Croatia 港轉台（陸轉台轉換表裡已有）;
• 伊斯坦布尔=>伊斯坦堡 //Istanbul;
• 卢塞恩=>琉森 //Luzern (Lucerne);

}-

非洲

北非

-{

• 阿斯旺=>亞斯文 //Aswan;

}-

西非

-{

• 雅穆苏克雷=>雅穆索戈 //Yamoussoukro;
• 雅穆蘇克雷=>雅穆索戈;
• 畿內亞=>幾內亞 //Guinea;

}-

東非

-{

• 索马里兰=>索馬利蘭 //Somaliland;
• 乞力马扎罗=>吉力馬札羅 //Kilimanjaro;
• 乞力馬札羅=>吉力馬札羅;
• 厄立特里亚=>厄利垂亞//Eritrea;
• 厄立特里亞=>厄利垂亞;
• 厄利垂亚=>厄利垂亞;
• 索马利亚=>索馬利亞//Somalia;
• 索马利里=>索馬利亞;
• 索馬利亞=>索馬利亞;
• 索馬利里=>索馬利亞;
• 索马利=>索馬利亞;
• 索馬利=>索馬利亞;
• 索马里=>索馬利亞;
• 索馬里=>索馬利亞;

}-

中南非

-{

• 扎伊尔=>薩伊 //Zaire;
• 扎伊爾=>薩伊;
• 金沙萨=>金夏沙 //Kinshasa;
• 金沙薩=>金夏沙;
• 达累斯萨拉姆=>三蘭港 //Dar es Salaam;
• 马拉维=>馬拉威 //Malawi;
• 留尼汪=>留尼旺 //Reunion;
• 布隆方丹=>布隆泉 //Bloemfontein;
• 厄瓜多=>厄瓜多//Ecuador;
• 厄瓜多尔=>厄瓜多;
• 厄瓜多爾=>厄瓜多;
• 毛里裘斯=>模里西斯 //Mauritius;
• 毛里求斯=>模里西斯 //Mauritius;

}-

北美

-{

• 百慕大=>百慕達;
• 圣赫勒拿=>聖赫倫那;

}-

美國

-{

• 马里兰=>馬里蘭;
• 马萨诸塞=>麻薩諸塞;
• 馬里蘭=>馬里蘭;
• 馬利蘭=>馬里蘭;
• 里士满=>里奇蒙 //Richmond;
• 路易斯安那=>路易西安納;
• 菲尼克斯=>鳳凰城 //Phoenix;
• 荷里活=>好萊塢 //Hollywood;
• 荷李活=>好萊塢 //「荷里活」的別字;
• 荷李活道=>荷李活道 //不轉換香港的Hollywood Road;
• 维尔京群岛=>維京群島 //Virgin Islands;
• 維爾京群島=>維京群島;
• 纽黑文=>纽哈芬;
• 特拉華=>德拉瓦;
• 特拉华=>德拉瓦;
• 爱达荷=>愛德荷;
• 爱德华州=>愛達荷州;
• 新罕布什尔=>新罕布夏;
• 新泽西=>紐澤西;
• 新奥尔良=>紐奧良;
• 新奧爾良=>紐奧良;
• 得克萨斯=>德克薩斯;
• 弗吉尼亚=>維吉尼亞;
• 康涅狄格=>康乃狄克;
• 密歇根=>密西根;
• 宾西法尼亚=>賓夕法尼亞;
• 威士顿康星=>威斯康辛;
• 南卡罗来纳=>南卡羅萊那;
• 俄勒冈=>奧勒岡;
• 休斯敦=>休斯頓;
• 伊利诺伊州=>伊利诺州;
• 亚拉巴马=>阿拉巴馬;
• 三藩市=>舊金山;
• 艾奥瓦=>愛荷華;
• 艾奧瓦=>愛荷華 //Iowa;
• 得克萨斯=>德克薩斯;
• 得克薩斯=>德克薩斯 //Texas;

}-

加拿大

-{

• 蒙特利尔=>蒙特婁 //Montreal, Canada;
• 蒙特利爾=>蒙特婁;
• 滿地可=>蒙特婁 //Montreal;

}-

人名

-{

• 麦克尔=>麥可;
• 迈克尔=>麥可;
• 魯賓斯·巴里切羅=>魯本·巴瑞切羅;
• 雷诺阿=>雷諾瓦 //Renoir;
• 阿里埃勒·沙龙=>艾里爾·夏隆;
• 阿里埃勒·沙龍=>艾里爾·夏隆 //Ariel Sharon;
• 铁托=>狄托 //Tito;
• 鐵托=>狄托;
• 里根=>雷根;
• 邁凱輪=>麥拿輪;
• 迈凯轮=>麥拿輪;
• 达芬奇=>達文西 //da Vinci;
• 达·芬奇=>達·文西;
• 赫鲁晓夫=>赫魯雪夫;
• 赫丘勒·波洛=>赫丘勒·白羅;
• 薛定谔=>薛丁格;
• 葉利欽=>葉爾欽;
• 華里沙=>華勒沙;
• 瓦文萨=>華勒沙;
• 莫奈=>莫內 //Monet;
• 艾森豪威尔=>艾森豪;
• 罗纳德·里根=>隆納·雷根;
• 维特根斯坦=>維根斯坦;
• 约翰逊=>詹森;
• 索忍尼辛=>索忍尼辛 //前蘇聯—俄羅斯作家Solzhenitsyn;
• 索爾仁尼琴=>索忍尼辛;
• 索尔仁尼琴=>索忍尼辛;
• 索贊尼辛=>索忍尼辛;
• 索赞尼辛=>索忍尼辛;
• 蘇辛尼津=>索忍尼辛;
• 苏辛尼津=>索忍尼辛;
• 米开朗琪罗=>米開朗基羅;
• 瓦格纳=>華格納;
• 毕加索=>畢卡索;
• 梵高=>梵谷;
• 梅尔·吉布森=>梅爾·吉勃遜;
• 查韦斯=>查維茲 //Hugo Rafael Chávez Frías;
• 本杰明=>班傑明 //Benjamin;
• 本傑明=>班傑明 //Benjamin;
• 普密蓬=>蒲美蓬;
• 普利策=>普利茲 //Pulitzer;
• 施罗德=>施洛德;
• 斯蒂芬=>史蒂芬 //Steven;
• 斯皮尔伯格=>史匹柏 //Spielberg;
• 斯特劳斯=>史特勞斯 //Strass;
• 斯大林=>史達林;
• 斯坦福=>史丹福;
• 撒切尔=>柴契爾;
• 摩根士丹利=>摩根史坦利 //Morgan Stanley;
• 拉普蘭=>拉布蘭;
• 拉普兰=>拉布蘭;
• 戴克里先=>戴克里先;
• 戈爾巴喬夫=>戈巴契夫;
• 戈尔巴乔夫=>戈巴契夫;
• 愛德文=>愛德溫 //Edwin;
• 德里达=>德希達;
• 帕特里克=>派屈克;
• 希拉里=>希拉蕊 //Hillary;
• 希拉克=>席哈克;
• 尼克松=>尼克森;
• 尤文图斯=>祖雲達斯;
• 威廉姆斯=>威廉士;
• 多普勒=>都卜勒;
• 叶利钦=>葉爾欽;
• 卡斯特罗=>卡斯楚;
• 包豪斯=>包浩斯;
• 勃朗宁=>白朗寧;
• 劳拉=>蘿拉;
• 列奥纳多=>李奧納多 //Leonardo;
• 切尼=>錢尼 //Richard Cheney;
• 克里斯托弗=>克里斯多福;
• 克里斯多福=>克里斯多福;
• 傅里叶=>傅利葉;
• 伊丽莎白=>伊莉莎白 //Elizabeth;
• 丘吉尔=>邱吉爾;
• 肖邦=>蕭邦;
• 恺撒=>凱撒;
• 理查德=>理察;
• 肯尼迪=>甘迺迪 // Kennedy，香港及台灣相同;
• 奥巴马=>歐巴馬;
• 奧巴馬=>歐巴馬 //per request on Wikipedia:地区词转换候选/2008年11月;

}-

機構

-{

• 宣明會=>展望會;

}-

数学

-{

• 素数=>質數;
• 标量=>純量;
• 正态分布=>常態分佈 //normal distribution;
• 概率=>機率;
• 矢量=>向量 //vector;
• 贝塞尔函数=>貝索函數;
• 系数=>係數;
• 系數=>係數;

}-

物理学

-{

• 衍射=>繞射 //diffraction;
• 纳米=>奈米;
• 納米=>奈米;
• 纳克=>奈克;
• 納克=>奈克
• 透射=>透射 //防止「透射電子顯微鏡」誤轉寫「透無線電子顯微鏡」;
• 反應堆=>反應爐 //(nuclear) reactor;
• 反应堆=>反應爐;
• 激光=>雷射;
• 空穴来风=>空穴來風;
• 空穴來風=>空穴來風 //因为物理学词汇“空穴”->“電洞”;
• 空穴=>電洞;
• 等离子=>電漿;
• 等離子=>電漿;
• 纳秒=>奈秒;
• 納秒=>奈秒;

}-

地理学

-{

• 黎克特制=>芮氏地震規模;
• 里氏=>芮氏 //里氏地震规模->芮氏地震規模;
• 震中=>震央;

}-

生物学

-{

• 黑脸琵鹭=>黑面琵鷺;
• 质粒=>質體 //plasmid;
• 脫氧=>去氧;
• 甲壳虫=>金龜;
• 环志=>繫放;

}-

医学

-{

• 疯牛症=>狂牛症;
• 甲肝=>A肝;
• 甲型肝炎=>A型肝炎;
• 乙肝=>B肝;
• 乙型肝炎=>B型肝炎;
• 丙肝=>C肝;
• 丙型肝炎=>C型肝炎;
• 艾滋=>愛滋;
• 朊病毒=>普里昂蛋白 //prion;
• 骨痛热症=>登革熱;
• 综合症=>症候群;
• 单克隆抗体=>單株抗體;
• 多克隆抗体=>多株抗體;
• 埃博拉病毒=>伊波拉病毒;

}-

天文学

-{

• 射电=>無線電;

}-

计算机

-{

• 黑客=>駭客;
• 面向对象=>物件導向;
• 链接=>連結;
• 逻辑门=>邏輯閘;
• 软件=>軟體;
• 軟件=>軟體;
• 软体=>軟體;
• 軟體=>軟體;
• 蓝牙=>藍芽;
• 线程=>執行緒 //thread;
• 程序员=>程式設計師;
• 源代码=>原始碼 //source code;
• 智能卡=>智慧卡;
• 新闻组=>新聞群組;
• 文件共享=>檔案分享;
• 数据结构=>資料結構 //Data Structure;
• 操作系统=>作業系統;
• 总线=>匯流排;
• 快闪存储器=>快閃記憶體;
• 快捷方式=>捷徑 //shortcut;
• 寄存器=>暫存器 //register;
• 宽带=>寬頻;
• 固件=>韌體 //firmware;
• 内核=>核心 //kernel;
• 人机交互=>人機互動;
• 交互设计=>互動設計;
• 互联网络=>網際網路;
• 互联网=>網際網路;
• 二叉树=>二元樹 //Binary Tree;
• 二叉查找=>二元搜尋 //Binary Search (Tree);
• 万维网=>全球資訊網;
• 芯片=>晶片//chip;
• 顯卡=>顯示卡;
• 编程语言=>程式語言;
• 程序设计语言=>程式語言;
• 死循环=>無窮迴圈;
• 晶體管=>電晶體;
• 晶体管=>電晶體;
• 显卡=>顯示卡;
• 插件=>外掛程式;
• 宕机=>當機;
• 堆栈=>堆疊;
• 可编程=>可程式;
• IP地址=>IP位址;
• IP 地址=>IP 位址 //IP address;

}-

航太或宇航

-{

• 航天=>太空;
• 航天飞机=>太空梭;
• 航天器=>太空飛行器;
• 美國太空總署=>美國國家航空暨太空總署;
• 空间站=>太空站;
• 空间探测器=>太空探測器;
• 欧洲航天局=>歐洲太空總署;
• 导弹=>飛彈;
• 宽体喷气=>廣體噴射;
• 宇航服=>太空衣;
• 宇航员=>太空人;
• 太空飛行員=>太空人;
• 太空行走=>太空漫步;
• 外空=>太空;
• 外层空间=>外太空;
• 国家航空航天局=>國家航空暨太空總署;
• 哈勃=>哈伯;
• 哈勃空间望远镜=>哈伯太空望遠鏡 //Hubble;
• 哈勃望远镜=>哈伯望遠鏡;

}-

政治或信仰

-{

• 独联体=>獨立國協;
• 独立国家联合体=>獨立國家國協;
• 东南亚国家联盟=>東南亞國協;
• 教皇=>教宗;
• 发达国家=>已開發國家;

}-

语言学

-{

• 元音=>母音;
• 松元音=>鬆母音;
• 朝鲜文=>韓文;

}-

游戏

-{

• 极品飞车=>極速快感;
• 最终幻想=>太空戰士 //Final Fantasy;

}-

動漫

-{

• 哆啦A梦=>哆啦A夢;
• 多啦A夢=>哆啦A夢;
• 寵物小精靈=>神奇寶貝;
• GUNDAM=>鋼彈;

}-

经济学

-{

• 市场份额=>市場佔有率;
• 市場份額=>市場佔有率;
• 随机游走=>隨機漫步 //Random walk;

}-

體育

-{

• 英式台球=>英式撞球 //Billiards;
• 英式桌球=>英式撞球 //Billiards;
• 美式台球=>美式撞球 //Pool;
• 美式桌球=>美式撞球 //Pool;
• 台球=>撞球 //snooker;
• 撞球=>撞球 //snooker;
• 乒乓球=>桌球 //Table-tennis;
• 乒乓=>桌球 //Table-tennis;
• 花样滑冰=>花式溜冰;
• 本壘打=>全壘打 ;
• 本垒打=>全壘打 //棒球术语;

}-

學校

-{

• 宾西法尼亚大学=>賓州大學;
• 宾夕法尼亚大学=>賓州大學;

}-

人文

-{

• 哥特=>哥德 //Gothic;

}-

克隆/複製

-{

• 克隆人=>複製人;
• 克隆猪=>複製豬;
• 克隆豬=>複製豬;
• 克隆马=>複製馬;
• 克隆馬=>複製馬;
• 克隆牛=>複製牛;
• 克隆羊=>複製羊;
• 克隆猴=>複製猴;
• 克隆兔=>複製兔;
• 克隆狗=>複製狗;
• 克隆猫=>複製貓;
• 克隆貓=>複製貓;
• 克隆鸡=>複製雞;
• 克隆雞=>複製雞;
• 克隆鸭=>複製鴨;
• 克隆鴨=>複製鴨;
• 克隆鹅=>複製鵝;
• 克隆鵝=>複製鵝;
• 克隆鼠=>複製鼠;
• 克隆虎=>複製虎;
• 克隆蛇=>複製蛇;

}-

其他

-{

• 落車=>下車;
• 上落車=>上下車; //港澳用語
• 上落客=>上下客;
• 项目管理=>專案管理;
• 集装箱=>貨櫃;
• 雅马哈=>山葉 //Yamaha;
• 鄉愿=>乡愿;
• 避孕套=>保險套;
• 胡桃夾子=>胡桃鉗;
• 胡桃夹子=>胡桃鉗;
• 素檀=>蘇丹;
• 百安居=>特力屋 //B&Q;
• 电气=>電力;
• 珍寶客機=>巨無霸客機;
• 煙斗=>烟斗;
• 灵巧炸弹=>精靈炸彈 //smart bomb;
• 洛歇=>洛克希德;
• 泰坦尼克号=>鐵達尼號;
• 樂行童軍=>羅浮童軍 //rover scout;
• 朝鲜战争=>韓戰;
• 數碼相機=>數位相機;
• 數碼單鏡反光機=>數位單眼相機;
• 数码相机=>數位相機;
• 数码单反相机=>數位單眼相機;
• 收视份额=>收視率;
• 报道=>報導;
• 報道=>報導;
• 托尼奖=>東尼獎;
• 战列舰=>戰艦;
• 战列巡洋舰=>戰鬥巡洋艦 //Battlecruiser;
• 性取向=>性傾向;
• 形而上學=>形上學;
• 形而上学=>形上學;
• 当且仅当=>若且唯若;
• 引物=>引子 //primer;
• 巡航導彈=>巡弋飛彈;
• 巡航导弹=>巡弋飛彈;
• 尊尼获加=>約翰走路 //Johnnie Walker;
• 密诺斯=>美樂時;
• 圆珠笔=>原子筆;
• 国际象棋=>西洋棋;
• 吉尼斯世界记录=>金氏世界紀錄 //Guinness World Records;
• 吉尼斯世界纪录=>金氏世界紀錄;
• 可卡因=>古柯鹼;
• 剧院魅影=>歌劇魅影;
• 公共交通=>公共運輸;
• 健力士世界纪录=>金氏世界紀錄;
• 健力士世界紀錄=>金氏世界紀錄;
• 彩排=>彩排;
• 採排=>彩排 //「採排」為錯別字;
• 綵排=>彩排 //香港「綵排」較「彩排」常用;
• 自行火炮=>自走炮;

}-

食物

-{

• 醪糟=>酒釀;
• 沙律=>沙拉 //salad;
• 忌廉=>奶油 //Cream;
• 味美思=>苦艾酒 //vermouth;
• 冰激凌=>雪糕;
• 冰淇淋=>雪糕;

}-

單字轉換

-{

• 钚=>鈽;
• 鈈=>鈽;
• 硅=>矽;

}-

布→布佈

-{

• 颁布=>頒布;
• 頒佈=>頒布;

}-