Template:NoteTA

维基新闻,自由的新闻源
跳到导航 跳到搜索
[編輯] Template-info.svg 模板文档

模板说明

本模板用来在一個頁面裡,轉換不同地區的翻譯用語或指定特定的標題。

本模板套用字词转换基础模板實現(请参看Template:CH/doc),使用上相对简单,但也存在一些限制性,全文转换项目不能超过30个,如果要突破这些局限,请直接使用字词转换基础模板组合。

使用說明

用法為:

{{noteTA
|T=標題轉換
|G1=公共转换组1
|G2=公共转换组2
……
|Gm=公共转换组m
|1=轉換用詞1
|2=轉換用詞2
……
|n=轉換用詞n
}}

其中「T」是標題转换,參數T不能省略,否則將會被視為全文轉換用詞。

「m」是序號數,最大為10,「n」是序號數,最大為30。

G1至G10参数用来导入一些已定义好的公共转换组,比如物理学。直接引用公共转换组有很多好处,方便在一个领域和主题的条目中共同使用,方便维护,没有个数限制,可以实现单向转换。

可展開下面的列表查詢可用的公共轉換組,或查閱Category:公共轉換組模板分類。關於公共轉換組的詳細說明和創建過程可查閱w:Wikipedia:字詞轉換處理/公共組轉換

例一(標題轉換和一个全文转换):
{{noteTA
|T=zh:量子計算機;zh-hans:量子计算机;zh-hant:量子計算機;
|1=zh:信息;zh-hant:資訊;zh-hans:信息;
}}
例二(引入變形金剛組转换,同时增加一个单独的全文转换):
{{noteTA
|G1=變形金剛
|1=zh-hans:迈克尔·贝;zh-hant:麥可·貝;
}}

高级使用说明

本模板还可以添加一些命名参数,以用于更广泛的目的。以下为参数的解释:

  • reason:提示标题转换的原由。可省略(將采用下面1),也可以用內置的數字參數:
    1:为了阅读方便,本文使用標題手工轉換
    2:由於技術限制,本文使用標題手工轉換
    3:由於西文标题首字母小写的需要,本文使用標題手工轉換
    4:為了隱藏消歧義後綴,本文使用標題手工轉換
    5:為了防止過度全局轉換,本文使用標題手工轉換
  • dt:标题转换的说明,填写该参数时,标题转换的说明以该参数为准。
  • d1,d2……d30: 用于对第n个全文转换进行说明,填写该参数时,该转换的说明以该参数为准。
  • skin:皮肤名称,可以让转换说明部分以不同的视觉效果呈现。目前已实现的皮肤有見下表,更多的皮肤,可以自行修改Template:NoteTA/skins創建。最终的显示效果是这样:如果有skin参数,就用skin参数的皮肤,没有的话,就用G1组的皮肤,G1也没有的话,就用默认皮肤。