中华民国国庆 蔡英文呼吁北京“有意义对话”

【2020年10月10日讯】

台湾问题

系列报道

• 2024年11月21日 (星期四)：​台艺人陷表态“统一”漩涡
• 2024年11月21日 (星期四)：​美调整对台政策 澄清“一中政策”与共产党“一中原则”不同
• 2024年10月5日 (星期六)：​Category:陆委会
• 2024年10月5日 (星期六)：​两陆客在台拔“光时”旗被逐出境
• 2024年9月5日 (星期四)：​赖清德：中国欲吞台 应先收回俄割地
• 2024年8月30日 (星期五)：​山西运动会奏中华民国国旗歌
• 2024年8月30日 (星期五)：​验证台湾非中国一部分 YouTuber闯中国签证中心
• 2024年8月4日 (星期日)：​奥运比赛台湾加油海报被抢
• 2024年6月21日 (星期五)：​北京威胁处决“顽固台独分子”
• 2024年6月1日 (星期六)：​据报若中国侵台 台积ASML可遥控关芯片制造机

---

维基百科 更多讯息

中华民国总统蔡英文在双十国庆典礼上表示，希望与北京当局进行平等的“有意义的对话”，这被认为是在海峡两岸军事紧张加剧的时刻伸出橄榄枝。

近来，台湾受到来自北京越来越大的压力。在过去几周共机在台湾附近尤其是西南空域频繁活动，包括越过台湾海峡敏感的中线，该中线通常是非正式的缓冲区。美国加大支持台湾的举动激怒了北京，北京正在通过共机扰台来回应华盛顿与台北之间越发紧密的关系。

蔡英文在中华民国国庆典礼上表示，台湾海峡的局势“十分紧张”。她说，这与南中国海的争端，中印边界冲突和中国对香港的镇压一起表明，该地区的民主与和平面临着巨大挑战。她说，如果北京能够听取台湾的声音并共同促进和解与和平对话，那么地区紧张局势肯定可以得到解决。

蔡英文说：“只要北京当局愿意解决对立并改善两岸关系，同时又保持平等与尊严，我们愿共同努力促进有意义的对话。”中国方面没有立即做出反应。蔡英文2016年首次上任后，北京中断了与台北的正式会谈机制。蔡英文说，她致力于维护台湾海峡的稳定，但这是双方的责任。

蔡英文表示为了应对北京，台湾将加强武装力量列为优先事项，并表示台湾将继续坚持既不求也不惧战的原则。她说：“我们对主权和民主价值观的承诺不会改变，但我们还将保持战略灵活性，并对变化做出回应。”

蔡英文国庆演说：只要北京有心化解对立 愿共同促成有意义对话

总统以“团结台湾，自信前行”为题发表国庆演说

防疫英雄车队经过主席台前，大家欢呼致谢

以“时代.祝福.新能量”为主题的精采表演

雷虎小组冲场，为国庆大会划下完美句点

各界防疫有功人员代表与台北医学大学杏声合唱团共同领唱国歌

中华民国总统蔡英文发表国庆演说时表示，只要北京当局有心化解对立，改善两岸关系，在符合对等尊严的原则下，台湾愿意共同促成有意义的对话。

蔡英文星期六以“团结台湾，自信前行”为题发表国庆演说。在两岸关系部分，她表示，现阶段当务之急，是双方本于相互尊重、善意理解的态度，共同讨论和平相处之道、共存之方。她说：“只要北京当局有心化解对立，改善两岸关系，在符合对等尊严的原则下，我们愿意共同促成有意义的对话。这是台湾人民的主张，也是朝野政党的共识。”蔡英文强调，台湾不会冒进，也会遵守原则。维持两岸关系稳定是双方共同的利益，这不是台湾单方面可以承担，而是双方共同的责任。

蔡英文不承认“九二共识”，认为北京已经将九二共识定调为一国两制，台湾对此绝对无法接受。中国方面则强调，九二共识是两岸政治对话的基础，也是两岸关系的定海神针。

蔡英文总统在演说中还提到，在全球高度关注印太及两岸局势变化的重要时刻，北京如果能正视台湾的声音，改变处理两岸关系的态度，和台湾共同促成和解及和平对话，相信一定可以化解区域的紧张局势。“对岸领导人最近在对联合国的视讯演说中公开表示，中国永远不称霸，不扩张，不谋求势力范围。她说，在区域国家、乃至全世界都担忧中国扩张霸权的此刻，希望这是一个真正改变的开始”。

共军军机从今年9月中至今持续袭扰台湾空域，就在蔡英文总统发表国庆演说之前，两架共机于早上7、8点两度飞入台湾西南空域的防空识别区，国军则采取空中警戒，并广播驱离。

蔡英文在演说中谈到，面对对岸的军事扩张和挑衅，台湾会持续强化防卫战力的现代化，加速提升不对称战力。在外购武器装备的同时，仍然坚持加速推动国防自主，以双轨并进的方式强化防卫实力。蔡英文还指出，台湾将积极参与未来的国际和区域新秩序的建立，秉持价值同盟的原则，在国际社会广结善缘，并和理念相近及友好国家，持续提升伙伴关系，积极参与区域及国际的多边合作与对话。“情势在改变，只有超前部署，才能掌握未来，才不会在变局中随波逐流，甚至被别人决定命运”。

图集

• 
  蔡英文总统10日在国庆大会上以“团结台湾，自信前行”为题发表演说
• 
  国防安全方面，蔡总统强调，唯有凭借坚实的防卫决心和实力，才能保障台湾安全，维护区域和平.jpg
• 
  中华民国109年国庆大会10日上午在总统府前举行，今年特别安排来自医护、口罩国家队、疫情中心代表等100位防疫英雄乘坐悍马车、中型战术轮车进场，接受大家致意，感谢他们对防疫工作所做的付出与贡献。
• 
  中华民国109年国庆大会10日上午在总统府前举行，今年特别安排来自医护、口罩国家队、疫情中心代表等100位防疫英雄乘坐悍马车、中型战术轮车进场，接受大家致意，感谢他们对防疫工作所做的付出与贡献。
• 
  中华民国109年国庆大会10日上午在总统府前举行，今年特别安排来自医护、口罩国家队、疫情中心代表等100位防疫英雄乘坐悍马车、中型战术轮车进场，接受大家致意，感谢他们对防疫工作所做的付出与贡献。
• 
  中华民国109年国庆大会10日上午在总统府前举行，今年特别安排来自医护、口罩国家队、疫情中心代表等100位防疫英雄乘坐悍马车、中型战术轮车进场，接受大家致意，感谢他们对防疫工作所做的付出与贡献。
• 
  宪兵快速反应连10日以车体迷彩伪装及战斗个装，在国庆大会操演双十与同心圆等花式队形变化，不仅展现官兵平日扎实的训练成果与高度默契，也让国人见证宪兵守护卫戍区的坚强战力。
• 
  宪兵快速反应连10日以车体迷彩伪装及战斗个装，在国庆大会操演双十与同心圆等花式队形变化，不仅展现官兵平日扎实的训练成果与高度默契，也让国人见证宪兵守护卫戍区的坚强战力。
• 
  宪兵快速反应连10日以车体迷彩伪装及战斗个装，在国庆大会操演双十与同心圆等花式队形变化，不仅展现官兵平日扎实的训练成果与高度默契，也让国人见证宪兵守护卫戍区的坚强战力。
• 
  宪兵快速反应连10日以车体迷彩伪装及战斗个装，在国庆大会操演双十与同心圆等花式队形变化，不仅展现官兵平日扎实的训练成果与高度默契，也让国人见证宪兵守护卫戍区的坚强战力。
• 
  宪兵快速反应连10日以车体迷彩伪装及战斗个装，在国庆大会操演双十与同心圆等花式队形变化，不仅展现官兵平日扎实的训练成果与高度默契，也让国人见证宪兵守护卫戍区的坚强战力。
• 
  宪兵快速反应连10日以车体迷彩伪装及战斗个装，在国庆大会操演双十与同心圆等花式队形变化，不仅展现官兵平日扎实的训练成果与高度默契，也让国人见证宪兵守护卫戍区的坚强战力。
• 
  三军仪队在10日双十国庆大典上以屏障队形展现壮盛军容，旋翼机队则以编队并吊挂国旗，通过总统府前上空。
• 
  空军雷虎小组施放三色彩烟通过总统府上空。
• 
  三军仪队带来精湛的操枪。
• 
  宪兵快速反应连展现高超的重型机车操控技术。
• 
  后备指挥部陈翌琳上士（前排右一）等防疫有功代表领唱国歌。
• 
  F-16V战机冲场，引来表演学生的惊呼。
• 
  蔡英文总统偕立法院长游锡堃欢迎防疫英雄车队进场。
• 
  内政部空勤总队黑鹰直升机搭载警政署维安特勤队员进行操演。
• 
  警政署维安特勤队实施公车反劫持演练。
• 
  国庆主题表演中“多元汇艺”融汇阿卡贝拉团体及人体大环等特技，展现年轻人的表演创意。
• 
  北一女中乐仪旗队带来“婆娑之洋，美丽之岛”节目。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  国防部三军联合乐仪队10日在国庆典礼上演出，乐队演奏磅礡乐曲，搭配仪队操枪及队形变换，展现官兵勤训精练的成果。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  庆祝双十国庆，空军雷虎小组10日上午进行起飞前360度检查，特地在座舱贴上国旗的机队依序起飞，在本场先以大雁队形通过，接续于府前庆典活动最后，压轴冲场，并施放蓝白红三色彩烟，为中华民国109年国庆庆祝大会画下圆满的句点，祝贺中华民国国运昌隆，全体国人安居乐业；此外，F-16V战机也采5机大雁队形编队，由总统府后方向前通过观礼台上空。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  中华民国109年国庆典礼10日登场，在国歌演唱同时，由陆军2架CH-47SD运输直升机，吊挂巨幅国旗2面，并搭配7架陆、空军所属UH-60M黑鹰直升机，通过府前上空，并环绕台北盆地，象征军民同心让台湾更好，并飞跃国际；其中，空军救护队黑鹰直升机特别贴上“美丽家园，国军守护”、“中华民国，生日快乐”字样，同时机工长也手持小国旗，返场落地后，队员更拿出国旗合照，以别出心裁的方式为国家庆生。
• 
  今日为一年一度的双十国庆，陆军第10军团各部队均举行升旗典礼，庆祝中华民国109年生日，参加典礼官兵个个精神抖擞、高唱国歌，各部队留守主官亦透过精神讲话，缅怀先贤先烈的牺牲奉献精神，勉励全体官兵传承爱国信念，履践军人职志。
• 
  今日为一年一度的双十国庆，陆军第10军团各部队均举行升旗典礼，庆祝中华民国109年生日，参加典礼官兵个个精神抖擞、高唱国歌，各部队留守主官亦透过精神讲话，缅怀先贤先烈的牺牲奉献精神，勉励全体官兵传承爱国信念，履践军人职志。
• 
  总统以“团结台湾，自信前行”为题发表国庆演说
• 
  防疫英雄车队经过主席台前，大家欢呼致谢
• 
  以“时代.祝福.新能量”为主题的精采表演
• 
  雷虎小组冲场，为国庆大会划下完美句点
• 
  各界防疫有功人员代表与台北医学大学杏声合唱团共同领唱国歌

致词全文

中华民国109年10月10日

蔡英文总统今（10）日上午出席在总统府府前广场举行的“中华民国中枢暨各界庆祝109年国庆大会”，以“团结台湾，自信前行”为题发表演说。

总统致词全文如下：

大会主席游锡堃院长、现场各位贵宾、电视机前和网络上的全体国人同胞：大家早安，大家好！

一、防疫成果贡献国际

今天是中华民国109年的国庆日，今年因为疫情，庆典的规模缩小了，但所有的国人同胞，无论身在何处，都发自内心，庆贺中华民国台湾，度过了重重挑战的一年。

2020这一年，在新型冠状病毒威胁下，无论对台湾或全世界，都是惊涛骇浪的一年。但是，也因为这场全球性的危机，才让国际社会看到台湾“坚韧之岛”的特质和能耐。

我们没有封城，没有关闭学校，也是世界上少数还能够在管制措施下，开打职棒、举办大型艺文活动的国家。我们更展现了傲人的国力，将防疫物资送到世界各地。

从今年三月以来，有超过三千三百篇国际媒体报道，都在谈论台湾的防疫表现。台湾在国际上的面貌，越来越清晰，比过去任何时期都更加亮眼。

这样的成就，要归功于全体台湾人民的团结、合作。除了最辛苦的医护和检疫人员，我们也要感谢，制造业携手投入防疫物资生产，科技业开发APP，药师朋友、超商员工协助发放口罩，还有我们所有的民众，井然有序的配合，各项防疫措施。

我们也看到，海外归来的国人，依规定居家隔离、检疫。旅行业者提供防疫旅馆，租赁车业者提供防疫车队，餐厅娱乐场所落实实名制规定。因为全国上下一心，我们守住了疫情的防线，让台湾成为世界的模范生。

当日本的森喜朗前首相、捷克的韦德齐参议长、美国的阿札尔部长和柯拉克国务次卿，相继来访，表达他们对台湾的敬意的时候，相信许许多多的国人，都感到无比的振奋。

透过因应疫情的挑战，我们证明了国家在逆境中的生存能力，建立了国民的自信。更重要的是，我们团结了，因为我们深刻体会到守护家园的重要。所以这一年，确实是辛苦而险峻的一年，但也是丰收的一年。

今天的大会中，邀请到各行各业的防疫英雄，来为我们领唱国歌。其中有很多我们熟悉的故事，像是赖碧莲护理师，脸上光荣的口罩压痕，或者是张莞尔护理师，瞒着家人出任务，陪伴血友病少年返台的感人事迹。

还有更多无名英雄，不曾被报道，因为这一场战役，有太多人的投入，有说不完的故事。我要请现场的好朋友，用最热烈的掌声，再一次给我们的防疫英雄们满满的感谢，谢谢他们为台湾所做的付出。

二、新情势下的经济战略

因为疫情控制得当，台湾成为全球少数可以维持经济正成长的国家，我们也为疫情后的经济发展，超前部署。“六大核心战略产业”正在积极规划推动；前瞻基础建设计划，也已经分期编列特别预算，加速进行当中。

最让我们感到振奋的，是国人及企业，对台湾经济发展的信心更强了。台湾资本长期以来外流的趋势，已经翻转过来。

我们迎来几十年来最大规模的资金回流潮，台商返台投资，已经超过新台币一兆元，还有数以千亿元计的海外资金，正在陆续汇回；许多外商及知名跨国企业，也在加码投资台湾。这些，都是现在进行式。

在国际经贸合作的领域中，我们也有不少实质进展。台湾和美国将进行高层经济对话，在全球供应链重组、科技合作、基础建设等领域，寻求未来合作空间。

上周，台美双方宣布，已经完成签署“台美基础建设融资及市场建立合作架构”，双方将携手投入美洲，以及印太地区的基础建设计划。台美经济合作的深化，已经进入到行动阶段，这也是我们在国际经贸合作上，寻求全面性突破的开始。

不过，我也要提醒国人。全球疫情还没有结束，疫情带给各国在经济、社会层面的复杂挑战，仍然很严峻。

展望未来，还有更艰巨的挑战等着我们去克服。疫情后世界经济的复原，人类生活型态的转变，全球以及区域贸易情势的剧烈变化，还有经济秩序的重整，每一项都考验我们经济的续航力，以及整体的应变能力。

面对数十年来最大的内、外变局，台湾会持续展现我们的韧性，政府会掌好舵，朝三个策略方向前进，打造大家所期待的新台湾经济。

首先，我们要全力、全方位投入供应链的重组。现在，全球供应链的快速解构及重组，是一个不可逆转的趋势。各地台商也正在朝向区隔市场、转移生产基地、回台投资等方向，加速调整。

我们已经在推动的“5+2产业创新”、“六大核心战略产业”、兆元投资计划、“新南向政策”、台美经济合作、参与区域经济整合等等，都和供应链重组息息相关。

我们会将这些相关的政策和计划串联起来，并且整合政府和民间的资源，以及跨部会的能量，全力、全方位的投入，让台湾成为全球供应链不可或缺的关键力量。

第二，我们要打造台湾成为国际资本、人才及数字技术汇聚的重镇。未来供应链的重组，最关键的元素是资本、人才，以及迈向数位经济时代的核心技术。

我们将会在吸引国际资本跟人才的环境及法制上，持续深化改革，排除障碍。同时，也会透过国际交流、产学合作，以及双语国家政策的努力，积极培育国内产业人才。

另外一方面，我们也会运用台湾在资通讯、半导体、物联网、人工智能等优势，开发及掌握核心技术，加速推动产业及经济的数位转型。

第三，我们要全力落实经济与社会的均衡发展。疫情后的经济、产业发展，可能会有失衡的风险，资金供给大幅的增加，也可能带来后遗症。

所以，未来政府会更加重视资源的合理分配，照顾因为经济转型而受冲击的弱势族群，加强促进青年就业，引导资金进行最有效的利用，让台湾经济再起的红利，可以让全国的人民共享。

三、坚实国防维护国家安全

当然，台湾经济的前景，是有赖于区域的和平稳定。我们很清楚，示弱退让不会带来和平，只有自我准备充足，凭借著坚实的防卫决心和实力，才能保障台湾的安全、维护区域的和平。

精进国防实力，降低战争风险，这是当前我们国防政策的原则。这段时间，面对对岸机舰骚扰，台海情势虽然比较紧张，但是我们的国军，都能够即时掌握和因应，达成防卫固守的任务。

这几年来，只要我有时间，我就会前往部队，看看我们的国军官兵。从高山上的空军雷达站，到返航靠港的海军舰队；从在阵地操练火炮的陆军部队，到培养年轻军士官的学校。

我的目的，不仅是要对这些日夜轮班、保家卫国的军人，说一声谢谢，也要让我们的国人知道，国军是我们的家人，也是国家主权、自由民主最强的后盾。

在跟国军官兵的互动中，许多故事坚定了我的信心。我还记得，当我到第一线空军部队的时候，警戒室里，随时准备紧急出勤的飞官，充满信心地告诉我“务必将空防交给空军”。

我也记得，我在陆军工训中心，看到我们女性军官，带领着工兵同袍，展现出“逢山开路、遇水架桥”的气魄。在海军水下作业大队，则有穿戴重装备的弟兄姊妹，奋勇潜入海底，排除障碍。

这就是中华民国国军。他们不分前线后勤，不分男女，都是我们的子弟，都有共同守护国家的信念。

这段时间以来，也有国军弟兄姊妹在执行任务的过程中，为国受伤，甚至殉职。我们感念他们的付出，并且以英勇尽责的国军为荣。

身为三军统帅，国军的未来、未来的国军，就是我最心心念念的事情。

面对对岸的军事扩张和挑衅，我们会持续强化防卫战力的现代化，并且提升不对称战力。在外购武器装备的同时，我们仍然坚持加速推动国防自主，高教机国造、潜舰国造，已经有相当的成效。我们将以双轨并进的方式，来强化我们的防卫实力。

不仅武器装备性能正在提升，国军更需要有素质优秀的战士。除了提升志愿从军的官士兵的专业素养，更要建立有效的后备制度，来强化国军的人力素质以及战力。

这段时间以来，相信很多被教育召集的后备军人都觉得，教召变得更加精实。而在常后一体的原则下，接下来，后备动员制度的改革，将会快速推动。

面对区域和平稳定受到威胁，我们坚守“不畏战，不求战”的原则，避免擦枪走火。国防部也会适时发布共军动态，和周边国家交换资讯，强化安全伙伴角色；也让国人明瞭台海动态，让全民国防更加坚实。

四、积极作为参与区域合作

这段时间，我们都密切注意著区域安全情势的变动。从南海、东海主权争议，中印冲突，到台海局势的变动，乃至于各国关切的港版国安法实施，印太区域的民主、和平与繁荣，正受到严峻的挑战。

区域内的国家，为了确保自身安全和民主体制，不受到外在因素影响，而展开了各种形式的合纵连横，已经导致这个区域，发生前所未有的情势变化。

我们要把变局的试炼，转变成历史的机遇。我们坚持主权以及守护民主价值的原则，不会改变；但在策略上，也会保持弹性、灵活应用。

情势在改变，只有超前部署，才能掌握未来，才不会在变局中随波逐流，甚至被别人决定了命运。

我们将积极参与未来的国际和区域新秩序的建立。我们会秉持“价值同盟”的原则，在国际社会广结善缘，并且跟理念相近和友我的国家，持续提升伙伴关系；我们也会更积极地参与区域及国际的多边合作和对话。

维持和平、促进繁荣发展，这就是中华民国台湾，在区域中最重要的价值。我们要做良善力量的倡议者，将进步及良善的价值，推广到全世界。

我也注意到，对岸领导人最近在对联合国的视讯演说中，公开表示：中国永远不称霸，不扩张，不谋求势力范围。

在区域国家、乃至于全世界，都在担忧中国扩张霸权的此刻，我们希望，这是一个真正改变的开始。

尤其，在全球高度关注印太及两岸局势变化的重要时刻，北京如果能够正视台湾的声音，改变处理两岸关系的态度，和台湾共同促成两岸的和解及和平对话，相信一定可以化解区域的紧张局势。

面对两岸关系，我们不会冒进，也会坚守原则。维持两岸关系的稳定，是两岸共同的利益；我们有决心维持两岸的稳定，但这不是台湾可以单方面承担的，而是双方共同的责任。

现阶段两岸当务之急，是本于相互尊重、善意理解的态度，共同讨论和平相处之道、共存之方；只要北京当局有心化解对立，改善两岸关系，在符合对等尊严的原则下，我们愿意共同促成有意义的对话。这就是台湾人民的主张，也是朝野政党的共识。

五、结语：团结合作共度挑战

这段时间，我们可以明显感受，台湾人民在对外关系以及国家安全的议题上，彼此的距离正在拉近。台湾人民都希望区域的和平繁荣，能够安定永续。

朝野政党之间也是如此。像是最近在立法院，在野党提出促进台美关系的议案，获得朝野党团的支持，无异议通过。还有，六都首长一致对外，共同抗议，成功更正了国际组织矮化台湾的做法。这些都是跨党派合作，团结表达立场的表现。

我想透过这些例子，呼吁并且请国内各个政党，一起携手努力。对内，互相竞争，立场针锋相对，是民主日常。不过，为了国家的生存发展，为了民主自由的价值，对外，我们应该团结努力，携手带领国家度过挑战。

就如同过去七十一年来，台湾经历的一切，困境磨练出我们的坚韧，挑战激发我们的志气，一场疫情，可以凝聚出台湾人民团结的意识，给我们继续前进的勇气。

我们守住疫情防线、发展经济战略、稳定区域情势、捍卫台湾安全，为的是什么？就是要把一个壮大的国家，留给台湾的下一代。

今年的金曲奖，我们也看到了年轻世代蓬勃的创造力和生命力。他们用各种曲风，自信地唱出自己的母语，呈现出对各种议题的价值观。尤其是《kinakaian母亲的舌头》这张专辑，获得了“年度专辑奖”的大奖。

这些年轻的创作者，虽然风格各自不同，但都能够在舞台上发光发亮，也为台湾的多元文化，做出最好的诠释。而支撑起这一切的，就是我们民主、自由的环境。

我们现在打拼的一切，都是为了下一代、让世世代代的台湾人，可以在创作上展现自信，也能对土地的文化和价值感到光荣，并且勇敢的走向世界。

在中华民国国庆这一天，我们也一起许下愿望，愿二十年后的台湾人，回想2020年的时候，会想起正是在这一年，因为我们在时代中把握机遇，在变局中勇敢前进，克服了挑战、摆脱了枷锁，让他们有真正以自己的意志，选择未来的机会。

从现在起，就让我们团结彼此，一步一步，“有路，咱沿路唱歌；无路，咱蹽溪过岭”，一起朝有光的地方前进。

中华民国生日快乐！谢谢大家。

英文

2020-10-10

President Tsai Ing-wen on the morning of October 10 attended the ROC's 109th Double Tenth National Day Celebration in the plaza fronting the Presidential Office Building, and delivered an address entitled "2020 Proud of Taiwan."

A translation of the president's address follows:

National Day Celebration Chairperson Yu Shyi-kun (游锡堃), distinguished guests, and my fellow citizens watching via TV or the Internet:

Good morning.

I. Pandemic prevention contributions to the world

Today is the 109th National Day of the Republic of China. This year, because of the pandemic, we have scaled back our celebration. But our fellow citizens, no matter where they are, all extend their heartfelt congratulations to the Republic of China (Taiwan) for making it through a year full of challenges.

Due to the threat of COVID-19, 2020 has been a turbulent year for Taiwan and the world. This global crisis, however, has allowed the international community to see Taiwan's unique character and capabilities as an Island of Resilience.

We did not lock down our cities, or close down our schools. With pandemic control measures in place, we were one of the few countries in the world to still play professional baseball, and hold major arts and cultural events. We also showed impressive national strength by sending pandemic prevention supplies to countries around the globe.

Since March of this year, Taiwan's pandemic control performance has been covered in over 3,300 international media reports. This has helped the world to see Taiwan more clearly, and our international image has never been better.

These achievements are a tribute to the unity and cooperation the people of Taiwan have shown. In addition to the medical and quarantine personnel who have worked so hard, we also thank the manufacturing industry for cooperating to produce pandemic prevention supplies, the high-tech industry for developing apps, our pharmacists and convenience store employees for helping distribute face masks, and the public for following our disease control measures in an orderly manner.

We also saw that citizens returning from abroad followed home isolation and quarantine regulations. The hotel industry provided quarantine lodging, the car rental industry provided transportation for people under quarantine, and restaurants and entertainment venues implemented name-based tracing systems. Through unity and a single-minded purpose, we held the line in the fight against the pandemic and made Taiwan a global model.

I know the Taiwanese people were inspired when former Japanese Prime Minister Yoshiro Mori, Czech Republic Senate President Miloš Vystrčil, and US Secretary of Health and Human Services Alex Azar and Under Secretary of State Keith Krach all visited us to convey their respect for Taiwan.

Our successful response to the challenges of the pandemic has proven our nation's viability during times of adversity and boosted public confidence. More importantly, we have united, because we are well aware of the importance of defending our homeland. So this year has been decidedly difficult, but also very rewarding.

For this year's National Day Celebration, we have invited heroes in the fight against COVID-19 from all walks of life to lead us in singing the national anthem. We know many of their stories well, like nurse Lai Pi-lien (赖碧莲) wearing the pressure marks from her face mask as a badge of honor, and the touching tale of nurse Chang Wan-erh (张莞尔), who escorted a child with hemophilia back to Taiwan, but hid her mission from her family.

And there are many more unreported stories about unsung heroes in the battle against COVID-19, too many to tell. Please join me in giving them a warm round of applause, and thank them once again for all they have done for Taiwan.

II. Economic strategies for new circumstances

Because the pandemic was properly controlled, Taiwan became one of the few countries in the world that maintained positive economic growth. We have also prepared for economic development in the post-pandemic era, proactively planning and promoting our Six Core Strategic Industries. We have already planned out the step-by-step allocation of our Forward-looking Infrastructure Development Program special budget, and stepped up the pace of implementation.

What inspires us most is that our citizens and companies have more confidence in Taiwan's economic development. The long-term capital outflow trend has been completely reversed.

We have been welcoming the largest wave of reshoring in decades by Taiwan companies, with investments worth more than NT$1 trillion, along with over a hundred billion NT dollars in overseas funds being repatriated. Many foreign companies and well-known multinational corporations are also increasing their investments in Taiwan. And all of these are on-going right now.

We have also made substantive progress in international economic and trade cooperation. Taiwan and the United States will hold a high-level economic dialogue to identify future cooperation opportunities in the realignment of global supply chains, technological cooperation, infrastructure, and other areas.

Last week, Taiwan and the United States jointly announced the signing of a Framework to Strengthen Infrastructure Finance and Market Building Cooperation. Under that agreement, we will jointly participate in infrastructure projects in the Americas and the Indo-Pacific region. The deepening of Taiwan-US economic cooperation has thus entered the action phase – the beginning of our pursuit of comprehensive breakthroughs in international economic and trade cooperation.

But I also want to remind everyone: The global pandemic is not over yet. The complex economic and social challenges it has brought to all countries remain severe.

The future holds even greater challenges waiting to be overcome. Post-pandemic global economic recovery, lifestyle changes, dramatic changes in global and regional trade, and the realignment of the global economic order will all test our economic staying power and overall adaptability.

To address the greatest internal and external changes we have seen in decades, Taiwan will continue to show resilience, and the government will take the helm and lead the way forward with three major strategies to create the new Taiwan economy we all aspire to.

First, we will fully and comprehensively participate in supply chain reorganization. The rapid dismantling and realignment of global supply chains is now irreversible, and Taiwanese businesses around the world are moving toward segmented markets, production base migration, and reshoring to invest in Taiwan at an ever-faster pace.

Our on-going implementation of the 5+2 innovative industries plan, Six Core Strategic Industries, trillion NT-dollar investment program, New Southbound Policy, Taiwan-US economic cooperation, and participation in regional economic integration are all closely related to supply chain realignment.

We will link all of these related policies and programs while integrating government and private sector resources with cross-department capabilities to achieve full and comprehensive participation in the realignment process, making Taiwan an indispensable force in global supply chains.

Second, we want to make Taiwan a hub for international capital, talent, and digital technology. In the future, the critical factors in supply chain realignment will be capital, talent, and core technologies for the digital economy.

We will continue to deepen reforms and eliminate obstacles to create an environment and legal structure to attract international capital and talent. We will also actively cultivate domestic industrial talent through international exchanges, industry-academia cooperation, and a bilingual nation policy.

In addition, we will leverage Taiwan's strengths in ICT, semiconductors, the Internet of Things (IoT), and artificial intelligence to develop and control core technologies and accelerate digital transformation of industry and the economy.

Third, we will do our utmost to balance economic and social development. The post-pandemic economy and industry run the risk of unbalanced development, while there may also be repercussions from a massive increase in capital supply. The government will therefore put greater emphasis on the reasonable distribution of resources, take care of the disadvantaged affected by our economic transformation, strengthen and spur youth employment, and encourage and effectively utilize funding to bring back Taiwan's economic growth dividend for everyone to share.

III. Solid national defense to maintain national security

Of course, Taiwan's economic prospects also depend on regional peace and stability. We are aware that showing weakness and making concessions will not bring peace. Adequate preparation and reliance on the determination and strength of solid national defense capabilities is the only way to guarantee Taiwan's security and maintain regional peace.

The guiding principles behind our current national defense strategy are to enhance national defense capabilities and lower the risk of military conflict. For some time now, harassment by air and sea from the other side has raised tensions in the Taiwan Strait. But our national military has closely monitored the situation and responded promptly, achieving their defense mission.

Over the past few years, whenever I have had time, I have visited the officers and enlisted personnel in our military units, from air force radar stations on distant mountain tops to naval fleets patrolling the seas, and from army unit artillery drills in the field to the academies training our young non-commissioned officers.

I do that not only to thank our military personnel working around the clock to protect the nation, but even more, to let citizens know that our military are our family, and the staunchest backers of our national sovereignty, freedom, and democracy.

Throughout my interactions with our men and women in uniform, many stories strengthened my confidence. I remember being in the alert room at an air force unit on the front lines where the pilots, always prepared for emergency service, confidently told me that, “The air force has our air defense covered.”

I also remember at an army engineer training center, I saw a female officer lead her fellow engineers with the kind of spirit that can carve a road through any mountain or build a bridge over any body of water. At the Navy Underwater Operations Unit, men and women wearing heavy equipment fearlessly dove to the ocean floor to remove obstacles.

This is the Republic of China military. Whether they are on the front line or in logistics, male or female, they are all children of Taiwan and committed to safeguarding our nation.

In recent times, some of our brothers and sisters in uniform were injured or even lost their lives while carrying out their duties. We remember their dedication with gratitude, and are proud of our military for their bravery and sense of responsibility.

As commander-in-chief, I always have the future of our military and our military of the future in my heart.

We will continue to modernize defensive combat capabilities and accelerate the upgrading of our asymmetrical capabilities to deal with military expansion and provocation from the other side of the Taiwan Strait. As we procure military hardware, we still remain dedicated to promoting our national self-defense capabilities. We have also already made substantial progress in manufacturing advanced training aircraft and submarines. We take a dual-track approach to strengthening our defensive capabilities.

We have not only upgraded our military hardware capabilities, but even more importantly, we are focusing on cultivating high-quality personnel. In addition to improving the professionalism of our volunteer officers and soldiers, we need to establish an effective reservist system to enhance the quality and capabilities of our military personnel.

I am sure that many reservists recently on active duty for training feel that the process has been streamlined. Next on the agenda will be the rapid implementation of reserve and mobilization system reforms based on the principle of integrating standing and reservist forces.

In order to avoid potential conflicts due to miscalculations or accidents, we will address threats to regional peace and stability by upholding our principle of neither fearing nor seeking war. The Ministry of National Defense will report on People's Liberation Army activities when appropriate, exchange information with neighboring countries, and strengthen security partnerships. The Ministry will also keep the public informed about the situation in the Taiwan Strait, solidifying overall national defense.

V. Proactively participating in regional collaboration

For some time we have all been paying close attention to changes in regional security. From sovereignty disputes in the South and East China Seas and the China-India border conflict, to developments in the Taiwan Strait, as well as the "Hong Kong version of the National Security Law" that has garnered international concern, it is clear that democracy, peace and prosperity in the Indo-Pacific are currently facing serious challenges.

Countries in this region have forged various alliances to ensure that their national security and democratic systems are not affected by external influences. This has already caused unprecedented changes to the region.

We must turn this testing time into a historical opportunity. Our commitment to our sovereignty and democratic values will not change, but we will also maintain strategic flexibility and be responsive to changes.

As circumstances change, advance preparation is the only way to exercise control over the future, and not just drift with the current or have others decide our fate.

We will play an active role in establishing new regional and international orders. We will forge alliances based on shared values and friendly ties throughout the international community, and continue to enhance partnerships with like-minded and friendly nations. We will also participate more actively in regional and international multilateral cooperation and dialogues.

The most important values the Republic of China (Taiwan) stands for in the region are upholding peace and promoting economic development. We want to be an advocate for the forces of good, and share our progressive and good faith values with the whole world.

I am also aware that the leader across the Strait has publicly stated in a video message to the United Nations General Assembly that China will never seek hegemony, expansion, or a sphere of influence.

As countries in the region and around the world are now concerned about China's expanding hegemony, we hope this is the beginning of genuine change.

At this critical time when the entire world has grave concerns about Indo-Pacific and cross-strait developments, if Beijing can heed Taiwan's voice, change the way it handles cross-strait relations, and jointly facilitate cross-strait reconciliation and peaceful dialogue, I believe that regional tension can surely be resolved.

In addressing cross-strait relations, we will not act rashly, and will uphold our principles. Maintaining stability in cross-strait relations is in the best interests of both sides. We are committed to upholding cross-strait stability, but this is not something Taiwan can shoulder alone; it is the joint responsibility of both sides.

At this stage, the most pressing cross-strait issue is to discuss how we can live in peace and coexist based on mutual respect, goodwill and understanding. As long as the Beijing authorities are willing to resolve antagonisms and improve cross-strait relations, while parity and dignity are maintained, we are willing to work together to facilitate meaningful dialogue. This is what the people of Taiwan advocate, and it is a cross-party consensus.

V. Conclusion: Unity and cooperation to overcome challenges

It is clear that public opinion in Taiwan about external relations and national security is now converging. The Taiwanese people all hope for regional peace and prosperity that are stable and sustainable.

The same is true for the ruling and opposition parties. For example, an opposition party's recent resolutions to advance Taiwan-US relations were supported by both the ruling and opposition party caucuses, and passed without objection. The mayors of our six special municipalities also came together in unanimous opposition when an international organization downgraded Taiwan's status, and succeeded in getting that organization to correct the error. These are all examples of cross-party cooperation, uniting to express our point of view.

Through these examples, I would like to appeal to and invite all of our domestic political parties to join forces and work together. Domestically, we compete with one another and have opposing viewpoints—this is normal in a democracy. But for the nation's continued survival and development, and for the values of freedom and democracy, we should unify to address external issues, cooperating to lead the country to rise above adversity.

Just like everything Taiwan has experienced over the past 71 years, hardships have forged our resiliency, and challenges have inspired our resolve. This pandemic can consolidate a sense of unity among Taiwanese, and give us the courage to continue moving forward.

We have contained the spread of the virus, developed economic strategies, stabilized the region, and protected Taiwan's security. For what reason? Because we want to pass on a strong country to our next generation.

At this year's Golden Melody Awards we witnessed the creativity and vitality of our dynamic younger generation. They used various musical styles, confidently singing in their native languages, which reflects their values on many different issues. This was especially evident for the album "Kinakaian (Mother Tongue)", which was honored as album of the year.

Even though these young creatives have different styles, they can all light up the stage with the finest interpretations of Taiwan's diverse cultures. And this is all supported by our free and democratic society.

All of our striving is for Taiwan's next generation, so that they and the generations that follow can show their self-confidence through their creations. They can be proud of the culture and values of our homeland, and courageously engage with the world.

On this National Day, let's all make a wish together. Let's wish that 20 years from now, when Taiwanese look back on 2020, they will remember this as the year we grasped a generational opportunity, bravely forging ahead in rapidly changing times to overcome challenges and throw off our shackles, giving them a chance to determine their own future.

Starting today, let's all join together, keeping in step. If there's a path, let's follow it, singing along the way. If there's no path, let's ford the stream, scale the hill, and keep moving toward the light.

Happy birthday to the Republic of China! Thank you.