奧巴馬就馬丁被殺案談種族問題

【2013年7月20日訊】

2012年年初社區義務協警齊默曼在巡邏時槍殺了沒有武裝的黑人青年特雷沃恩•馬丁，星期六（7月13日）齊默曼在二級謀殺罪案件的審判中被定無罪。 這在美國全國激起有關種族偏見與平等民權的辯論及抗議。 奧巴馬總統在有關裁決公布後，立即發表聲明，但是星期五（7月19日）奧巴馬出人意料地出現在白宮新聞發布室，來評論特雷沃恩•馬丁案件的定案，他以親身經歷引導人們從非洲裔美國人的立場來看此案。 他說，他想要就這一裁決更廣泛地談談自己的感覺，以及它在非洲裔美國人中的影響。

他說：「35年前的我就可能是特雷沃恩•馬丁。我認為重要的是認識到非洲裔美國人通過一系列的經歷和難忘的歷史來看這個問題。在這個國家，很少有非洲裔美國人從未有過在百貨商店購物時被人盯梢的經歷。我也不例外。」

奧巴馬說，黑人男子尤其是他人恐懼的對象，而且黑人目睹自己在法律下受到的待遇不公正。

奧巴馬說：「你知道我並不想誇大其詞，但是那一系列經驗讓人明白非洲裔美國人會如何理解佛羅里達州那個夜晚所發生的事情。那些經歷無可避免地會壓在人們的心上。」

奧巴馬說，美國人久已意識到我們刑事法中體現的種族不平等，並說聯邦政府應當審查某些州和地方立法，例如佛羅里達州的「不退讓法」，它不但不會阻止暴力對抗，反而可能促發暴力。

他說：「我認為覆審某些州和地方立法是有益的，我們要看看某些立法是否不但不會化解可能發生的爭論，反而可能在某種程度上促發爭吵和對峙，甚至像佛羅里達州發生的那種悲劇。」

司法部長霍爾德星期二在佛羅里達州奧蘭多的會議上譴責了佛羅里達州的「不退讓法」。 他說：「如今到了質疑無端擴大自衛概念的立法的時候了。那些立法在我們的社區播下了對抗的危險種子。」

消息來源

• 奧巴馬就馬丁被殺案談種族問題，VOA，2013年7月20日。