82歲維吾爾資深宗教學者被關押期間生死引關注

【2018年1月31日訊】

「世界維吾爾人大會」星期一發給美國之音中文部的消息說，現年82歲的知名維吾爾伊斯蘭教長兼學者穆罕默德·薩利赫·阿吉(Muhammad Salih Hajim)在烏魯木齊被中國當局逮捕關押40多天後死亡。

據「世維會」所屬的「維吾爾人權項目」的伊力夏提告訴美國之音，該消息是四天前傳出，居住在挪威的穆罕默德·薩利赫·阿吉的侄女在臉書上確認了這一消息。另據自由亞洲電台維語部報道，該台記者致電烏魯木齊一家派出所，派出所一名警察表示，「我們聽說了他的死訊，但是不知道他何時去世」。

總部設在慕尼黑的「世界維吾爾代表大會」發言人迪里夏提星期二再次發電郵給美國之音中文部，電郵說：「我現在可以確認82歲高齡的著名《古蘭經》學者，維吾爾宗教領袖穆罕默德·薩利赫·阿吉在拘押中去世」，他同時表示：「國際社會應採取措施，要求中國提供拘押期間死亡的透明信息，同時要求中國立刻停止針對維吾爾宗教人士的極端迫害」。另據「世維會」消息稱，他的家人認為他死於中國當局的折磨和壓迫，這是維吾爾人在中國類似納粹集中營的再教育機構死亡的又一例證。

這位宗教人士著有很多書籍，其中最為人所知的工作是把伊斯蘭教經典《古蘭經》翻譯成維吾爾語。 「世界維吾爾代表大會」發言人迪里夏提四天前曾經對美國之音說：「在維吾爾人中，穆罕默德·薩利赫·阿吉是一位德高望重的人士。他經中國政府許可，將神聖《古蘭經》譯成了維吾爾語，1986年由中國出版社出版發行。」

有官方支持的《中國伊斯蘭百科全書》編委會曾這樣介紹說：「穆罕默德·薩利赫的《古蘭經》翻譯本歷時6年。他仔細研讀了《古蘭經詳解》、《古蘭全釋》、《降啟事實揭秘》、《註釋精華》、《降啟之光》、《光塔經注》等27種不同時代和地區的穆斯林權威經注家的著作，參閱了阿伯文、波斯文、土耳其文等多種版本的《古蘭經》詞語大全和百科全書，力求保持《古蘭經》原貌，體現其獨特的藝術風格，每一節經文都與原文嚴格對應，逐詞直譯，儘可能地保證內容的準確。」