香港M+博物馆将《北京杂种》改叫“张元作品”
【2024年1月27日讯】
著名导演张元1993年的独立电影《北京杂种》，最近获选放映于香港M+博物馆。据报片名在香港电检中未能通过，“有关方面”要求易名，必须改用“张元作品”上映。惟电影于中国内地网站上仍可用原名上架。“杂种”广东话读音同“习总”、即习近平完全相同。
香港M+博物馆日前放映1993年中国独立电影《北京杂种》，但在官网显示的片名为“张元作品”，比原片短3分钟。据报“有关方面”要求易名才能在港公映。
M+博物馆近日举办名为“北京，如烟往事”的专题放映，展示多套内地经典和独立电影。包括1993年内地导演张元的作品《北京杂种》，但M+网站更新后只标示为“张元作品”，未提及电影原名。
《北京杂种》由导演亲身经历构成，描写大城市边缘人的生活。电影先后获奖，片长88分钟，但M+放映版本缩短至85分钟。据报电影名称可能因“杂种”二字，未能通过香港电检而被避免使用。
《北京杂种》是90年代中国知名独立导演张元的代表作之一。电影以90年代北京为背景，注入时事元素描述年青一代的迷惘和焦虑。尽管未在中国电影院公开播放，但在网络上可随处得见《北京杂种》。
电影讲述1990年代中国青年对未来感到迷惘，且穿插提到东德、苏联解体及中国共产党等字眼的电视新闻片段。虽然当时未能在中国公开上映，但屡有传播网络，内容本身亦涉及中共、东德等敏感词汇。
不过，M+活动时此片名称做了改动，只以“张元作品”相称，而原名《北京杂种》则未见于任何宣传中。《北京杂种》片长88分钟，先后夺得三个电影节奖项。
张元在座谈中表示电影使用支离破碎手法重现90年代北京青年的混乱生活。他称“北京杂种”这个名字很“狠”，暗指当时社会环境下人心灵的迷惘。
美术指导刘小东表示当时社会虽容不下青年人的精神，但他们本身又很有生机。张元认为电影应带给观众社会思考，让他们反思当年时代背景。
M+放映版本为85分钟，比原片短3分钟。电影反映大城市“边缘人”的生活，主角追求理想但失落或迷惘。此片未在内地公映，但内地网站如百度、豆瓣、爱奇艺均正常显示原名。
M+回应表示，导演张元和策展团队更新名称，着眼于明年活动。然而，内地网上至今仍显示原名，引发质疑改名原因。
香港传媒转述引述消息人士指，电影《北京杂种》原有的片名未能通过香港的电检，“有关方面”要求易名才能在港公映。港府辖下的电影、报纸及出版物管理处回复查询时表示，不会就个别电影申请发表评论。
“杂种”含义？ “杂种书记”与粤语“习总书记”习近平同音
中文“杂种”一词——在华人社区中为贬称，属于侮辱性的字眼、兼带有侮辱性的贬义词汇。“杂种”原本指的含义是“不清楚父母身份”或“通奸而生”。但同时亦可用作一种严重的人身攻击，如“狗杂种”和“死杂种”等粗俗语句。
“杂种”在广东话中的发音是zaap6zung2。而zaap6zung2（“杂种”同“习总”）、在粤语上嘲讽“习总书记”的称呼，恰好就是广东话中对杂种二字的发音。习近平被叫的名字“习总” 、即习总书记，取其名中的“习”字，在广东话中读音也是zaap6（“杂”）。
“总”同“种”字，广东话里都是zung2的读音。整个习近平的名字“习总”在广东话发音的时候，第一个字“习”和第二个字“总”拼在一起，完全就是zaap6zung2这个读音。“习总书记”中的“习总”与“杂种”粤语同音。
值得注意，这种同音现象，只存在于香港人主要使用的广东话中，而在其他方言或语言中，可能不存在这种声音同音的对应，例如中国内地最多人使用的语言普通话。所以，由于“习总”和“杂种”在广东话中的读音一致，才导致有人会把习近平的粤语名字，与具有贬义的“杂种”通用。
由于粤语中“杂种”与中国领导人习近平的名字“习总”同音，部分香港民众会以“杂种书记”、即习总书记，或“杂近平”称呼习近平，增强其贬义色彩。这在一定程度上增强了后者的负面意思。
据报《北京杂种》片名未过香港电检 但内地网站可用原名
著名导演张元1993年的独立电影《北京杂种》，最近获选放映于香港M+博物馆的展览“北京，如烟往事”。但片名在香港电检中未能通过，必须改用“张元作品”上映。
相反，同名片在中国内地电影网站上，却可用原名《北京杂种》上架。M+博物馆网站亦初时使用原名，但后来把片名删去，只形容为张元导演的一部作品。
在首场放映后的座谈中，张元表示当年电影以支离破碎的结构，还原90年代北京青年的混乱生活状态。他指电影名称《北京杂种》刻意选用一个“狠”的名字，寄意影射当时社会环境下人心灵的迷惘。
美术指导刘小东则称，当时社会容不下年轻人的精神，他们虽有充沛体力但无法运用。张元认为电影应有社会思考源回，让观众反思当年时代背景。
事发后，M+方面表示此举目的在于突出专题重点在导演，而非个别电影。M+方面声称，改名仅为凸显该导演在本次专题放映中的角色，并非为回避审查。
不过，《北京杂种》本身并非网络被禁作品，因为在中国内地的百度搜寻引擎当中仍然可以见到这部电影，改名一事让外界担心香港电影艺术是否开始受到影响。
香港电影工作者总会指出，从未听闻港片需改名才上映，认为港方“自过敏”。浸大电影学院高级讲师应亮猜测，或非因名字本身，而是背景问题，想令电影“不会太明显”。他称，因电影反映当时中国的文化反抗，亦是地下电影。
事件显示，港方或因电影内容考虑而修订上映细节，但缺乏公开称明，难厘清真相。有学者指出更改细节需公开原因，以示公允合理。随着艺发局“红线”事件风波在同一时间发生，事件或再度令香港人思考一国两制的真讳。
不过外界质疑电影内容并无禁忌，改名本身或令人理解成回避敏感内容。由于香港奉行一国两制，此举引发外界质疑香港是否也出现自我审查，针对“红线”的思考又如何掌握。
消息来源
- 《北京杂种》片名不过电检 大陆网却可原名上架 导演张元：名字够“狠”，大城志，2024年1月27日。
- “有关方面”要求改 M+播《北京杂种》易名“张元作品” 馆方：偕导演更新 电影业质疑电检处谂多咗，明报，2024年1月27日。
- 邱蔚怡，内地独立电影《北京杂种》 M+官网删片名改“张元作品” 馆方：为凸显导演角色，香港有线新闻，2024年1月21日。
