台灣外長：使用「中華台北」對台灣外交關係造成很大困擾

【2018年12月17日訊】

台灣外交部長吳釗燮12月17日表示，台灣參與國際活動要使用「中華民國」、「中華民國台灣」，應避免使用「中華台北」(Chinese Taipei)。他說，中國大陸把(Chinese Taipei)翻譯成「中國台北」，對台灣造成很大困擾，如果可能的話，要避免使用「中華台北」，以免混同於「中國台北」。

吳釗燮星期一（12月17日）上午在立法院外交及國防委員會審查外交部2019年度預算案接受媒體採訪時說，外交部近日曾發佈名稱處理原則，對外使用「中華民國」。如果有彈性的話，可以使用「中華民國台灣」、「台灣」，這樣可以避免被矮化。

吳釗燮強調，如果被迫要使用「中華台北」時， 必須要確保台灣的獨立性、權利義務與其他會員一致。

12月10日，台湾外交部发布有关民间团体出席国际会议或交流活动的原则，指出中国在国际上将Chinese Taipei翻译为“中国台北”，因此建议民间团体参与国际活动时应尽量避免使用。