Google翻譯將「謝謝你總統先生」誤譯爲「謝謝你普丁」

【2020年12月20日訊】

Google翻譯將「Thank you, Mr President」這句話從英語翻譯成俄文「謝謝你，弗拉迪米爾·弗拉基米羅維奇」（Спасибо, Владимир Владимирович），暗指俄羅斯總統弗拉迪米爾·弗拉基米羅維奇·普丁。在正確的翻譯中，應翻譯為「謝謝你，總統先生」。

• 
  Google翻譯將「Thank you, Mr President」這句話從英語翻譯成俄語「謝謝你，弗拉迪米爾·弗拉基米羅維奇」（Спасибо, Владимир Владимирович）

如果你把這句話的把逗號去掉，或者把「先生」（Mr）改成小寫字母，翻譯就會顯得正確。

Google翻譯在翻譯「日安，總統先生」（Good day, Mr President）時也出現了類似的問題，Google將其翻譯為「日安，弗拉迪米爾·弗拉基米羅維奇」（Доброго времени суток, Владимир Владимирович）。

Google代表向俄新社解釋說，發生錯誤是由於訓練神經網絡（Training Neural Networks）時翻譯模式錯誤：「其中一些模式可能會扭曲我們系統中的翻譯。感謝網友指出這個不準確的地方。我們正在努力修復它。」