中華台北變中國台北引發爭議

维基新闻,自由的新闻源
跳到导航 跳到搜索

【2008年7月11日讯】

中華台北旗幟

北京奧運國際新聞中心日前正式啟動,但中心內將「中華台北」的標誌,標示為「中國台北」,結果引起爭議。

中國大陸國台辦的發言人楊毅解釋說:「『中國台北』和『中華台北』都是 『Chinese Taipei』的中文譯文。」他指中國台北稱呼並沒有矮化台灣。

而台灣的外交部本周四(10日)表示,英文的「Chinese Taipei」應該是「中華台北」。

台灣內許多人都對「中國台北」稱呼有所不滿。行政院大陸委員會副主任委員張良任指,「中華台北」是兩岸奧委會在1989年達成的共識,因此中國大陸使用中國台北稱呼是相當不妥。

民進黨立委蔡煌瑯指責,不滿於中華民國及台灣都消失,連最起碼的「中華台北」都不能稱呼。他和涂醒哲蔡同榮於昨日上午在立法院召開記者會表示,中國把台灣服務區排在港澳台區域,甚至將台灣在開幕式出場順序與港澳排在一起,跟在中國後面,都是要凸顯台灣是中國的一部份。

他們甚至認為是總統馬英九失職,認為馬總統不斷在中國大陸去中華民國化兼自我矮化主權,才令大陸有此舉動。

中華民國行政院體育委員會於10日亦發表聲明,不滿中國大陸老是在搞「中國台北」的名稱問題、開幕進場的排序問題,結果把兩岸交流的良好氣氛受弄壞。

體委會的聲明指出,中華台北的稱呼是兩岸早已經過協商達成共識,這次以「中國台北」取代「中華台北」不涉及翻譯權或者使用權的問題,而是有否違背兩岸協議的問題

聲明又指,中國已經是獲得舉辦奧運權的泱泱大國,實在沒有必要在各項小枝小節上費心機、佔便宜,吃台灣的豆腐。

消息來源