維基新聞:樣式指南

維基新聞,自由的新聞源
跳至導覽 跳至搜尋

維基新聞樣式指南旨在說明新聞事件的撰寫樣式。關於採訪報道的內容,請參閱Wikinews:內容指南;關於維基編輯語法,請參閱如何編輯頁面

捷徑
[[:WN:SG]]

方針與指引

中性的觀點
內容指南
樣式指南

回退不過三原則
引用來源
原創報道
委派政策
刪除方針
版權資訊
圖像使用守則
命名常規
用戶名
保護方針
封禁方針

禮儀

目的

大部分新聞組織的報道都遵從一本「樣式手冊」,裏面包含了寫作樣式的指引。樣式手冊讓作者與編輯能用同一套標準的樣式撰寫文稿,這樣文章標題、縮略語、數字、標點及人物稱號等能夠一致。

設立新聞樣式,目的是為了以高效率並準確地發佈新聞資訊。如果您是新作者,遵從本指南裏的樣式指引能讓您更快寫出好的新聞文章。

維基新聞的標準樣式能使大部分讀者迅速了解新聞內容,但以下指引並非強制使用。

狀態

維基新聞樣式指南,就像其他在營運中的新聞組織的樣式指南一樣,是永無終止地在進化;並會因應新浮現的問題以及新型態的新聞事件,而作出改良。


基本新聞寫作

良好寫作六大要點

英國作家喬治·奧威爾於其1946年出版一書 Shooting an Elephant and Other Essays 裏,提到寫作精鍊的六大要點。釋義如下:

  1. 能用主動句,就不要用被動句。
  2. 句子與段落越短越好。一句裏可以刪減的字詞都應刪減。
  3. 字詞越短越好,能用短詞,就不要長篇大論。
  4. 不要用罕見字詞混淆讀者,能用常見中文字詞,就不要用外來語、高科技或學術用詞。
  5. 不要陳詞濫調,明喻暗喻等修辭手法都應盡量避免,用自己的文字寫作。
  6. 注意禮儀──即使您的觀點與他人不合。要是您不能遵守上述幾項要點,也不要於寫作時故意冒犯他人或顯得粗暴。避免人身攻擊,不要扭曲事態,不要諷刺,不要誇張;否則您會失去讀者的信任。

標題

文章命名時,請注意以下各點。(大部分要點同樣適用於正文內容,並會在下面詳細講述。)

  • 標題必須獨特且明確 - 由於維基新聞的軟件作業關係,每個標題必須獨一無二;標題裏應用明確的細節,去形容該新聞事件。
  • 使用動詞 - 新聞標題其實是「結尾不打標點」的完整句子,應該使用動詞
  • 說出最主要且獨特的事情 - 文章標題應能具體說明事件,並要能持久。當同一題材裏有一系列的事故發生時,每篇文章的標題都應描述寫作當時最重要且獨特的事件。
舉例說:「洛杉磯銀行遭搶劫」一標題並不能持久,因為洛杉磯以後很可能會有另一宗銀行搶劫案。應找出該新聞最獨特的地方,於標題裏加以描述:「洛杉磯發生史上最大規模銀行劫案」或「三人摩托車黨搶掠洛杉磯銀行 逃去無蹤」。
  • 避免多餘虛詞:白話文所用的助詞(的、了、着)請不要過分使用,否則會降低標題的可讀性。
  • 用主動句 - 新聞是關於事情的來龍去脈,寫作時要將重點放於辦事者的所作行為。標題應該用主動句:「×國領袖參訪當地商戶」,而非用被動句:「當地商戶被×國領袖參訪」。
  • 說明新聞事件的行動者 - 「巴格達北部叛軍槍擊美軍」比「美軍於巴格達北部受槍擊」要好。
  • 避免術語或無意義的縮略語 - 避免不常見的技術用語。說明國家與機構等時,盡量用全名,而非簡稱,除非簡稱比全名更常用(如:北約、歐盟)或者名稱過長。
  • 考慮酌量使用空格或冒號 - 這樣標題能用更少字數表達更多內容,容易捕捉讀者的注意。


使用日期和時地模板

文章第一行必須包括日期。最簡單的方法是使用日期模板(如您並不要標示發稿時地),因此文章的第一行中,請使用以下編碼(通常,這個模板已經在新聞投稿時會被自動加入,你不需要對它進行任何更改。):

{{date|YYYY年MM月DD日}}

這個模板會把您的文章加入到適當的日期類別,並將日期以粗體顯示。日期是以文章發表時為準,而不是事件發生的日期。

於新聞學裏,發稿時地(dateline)是指記者發稿時的所在地點,或者事件發生的所在地點。目前,只有在維基記者身處事件發生地「發稿」時(通常是Wikinews:原創報道),才會使用時地模板。使用方法如下:

{{dateline|date=2005年1月1日|location=印度孟買}} 巨大洪水淹沒了...

在文中顯示如下

【2005年1月1日 印度孟買 訊】

巨大洪水淹沒了...

維基新聞不會指出某一作者名稱。由於文章人人可編輯,通常會有超過一名作者,傳統的作者欄並不適用。

首段

首段應用一至三句話,約50至80字,概括文章的內容。

嘗試說出新聞事件的何人、何事、何地、何時、何故、如何 (who, what, where, when, why, how),並在首段裏說明。這六個問題被稱為 "five W's (and an H)",是新聞寫作的第一課。

  • 不要強迫自己遵從這項指引,熟悉新聞採訪的人,都能按個別情況判斷哪幾個問題是文章的重點(也就是讀者的着眼點)。
  • 如果您不知道其中一兩個問題的答案,可以忽略;但其後在您的文中要解釋為何忽略了要點。
  • 首段不要長篇大論,或沉悶地陳列事實──讀者最先看到的就是首段,最好能寫得生動。

首段裏的事實或問題,都應在隨後的正文裏得到支持或延伸。首段只需言簡意賅──您不必將所有的要點都放在首段,但在文章結束以前,應該詳細說明首段裏的每個細節。

不要強迫自己獨立完成一篇報道,但也不要誤導或混淆讀者。要是我們無法理解您的文章,我們想完成它時也會無從入手。

語氣和結構

文字寫得簡單,就更易讓人明白。

首段以後的正文,盡量貼近下列提示:

  • 用短的段落 - 新聞寫作的段落通常在30至80字之間
    • 每一段落一句起,兩句止(要是每句很短,也不要超過三句)
    • 每一段落只覆蓋一個概念
  • 集中於最新發展及其已知或可能發生的後果 - 背景或詳細情節應點到即止
  • 先說明最重要和最有新聞價值的事實,最不重要或最無新聞價值的事實則放在文章尾部 - 這與傳統寫作敘事次序相反,稱為倒金字塔手法
  • 用字要簡單易懂
  • 用強而有力的主動句以突顯新聞的及時性
  • 寫作要公正
  • 寫作要清晰、簡潔、不要模稜兩可
  • 文章最好能有人性的描述,如引述當事人的說法等 - 這樣能讓更多讀者對您的文章產生興趣

如果您覺得您的文筆過於冗長,試試改寫字詞次序,並刪掉不必要的字詞。您或會發現很多可有可無的字詞!寫作是熟能生巧,除了有錯誤外,其他維基用戶不應修改過多內容。

維基新聞建議維基記者使用「倒金字塔」寫作手法,但是各維基記者應根據每宗新聞的類型而靈活使用其他類型的寫作手法。

「倒金字塔」寫作手法能達到兩個目的:一是幫助讀者。很多讀者閱讀新聞時都會很匆忙,看了一篇文章的前幾段後就不再看下去了;把最重要的事情放在文章頂端,能讓讀者能以最快的速度了解最重要和最新的事實。

第二個目的是幫助其他編輯新聞的人。新的枝節逐漸增加,文章就可能變得過長,不適合在同一篇幅裏。雖然維基不同於報章,但是維基新聞的報道最好也以精練為主,無須長篇大論。

引用來源

除非是「一般常識」,新聞的各項事實都應於正文裏引用來源,讓讀者知道事實的來源。此後文中所提到的各項事實,都會被了解為來自同一來源,或屬於一般常識,直到引用另一來源為止

引用來源不僅限於參考資料(見下);引用時不要打斷文路。

中文慣例來源要放在引用事實前,如:戴先生說:「那台汽車越過了山頂。」米氏指出:「汽車掉落懸崖後着火焚燒。」戴氏表示當時車上有五名乘客。

來源引用

一篇新聞可能包含各種的連結或者引用,通常有這樣四種:網絡媒體報道的地址連結,印刷出版物的引用注釋、維基新聞站點上的其他相關新聞連結,專門或背景介紹網站的地址連結。這四種需要分別放入四個章節,通常它們的名字是:「消息來源」、「參考書目」、「相關新聞」、「外部連結」。

參考了資料的新聞,應在文章中標註出其參考資料的來源。這是對先前創作者的承認與尊敬,也便於讀者對新聞的內容進行驗證與評估。引用注釋需要標示出原文的作者、時間、發佈者(出版社)和原文標題。

當我們參考某個新聞媒體的一篇整合的(Syndicated)新聞報道時,應當識別該新聞媒體只是發佈者,而並不是內容提供者。比如一條美聯社撰寫的新聞稿發表在《參考消息》上,那麼會被署名為「美聯社發」。通常,美聯社(Associated Press)、路透社(Reuters)、法新社等新聞通訊社可能是真正的內容提供者。

在設置連結時,試着選擇你認為可靠性最強、可用時間最長的連結。

消息來源

消息來源可能是網上的文章,或者對於原創報道來說是報道者的筆記。網上的文章可能會被修改、移動或者刪除,這與「參考書目」不同。

為網上消息來源設置的連結應該列於文章的結尾之後的一個章節中,名稱為「消息來源」。用「*」為每一個連結製作列表。

連結網上來源

連結一個網上的來源,需要標示的內容是:文章作者(一個人或者一個機構)、原文標題、發佈者、發佈時間。

在我們的維基新聞中,有一個專用於連結外部網上來源的模板值得你注意。它的使用方法是{{source | url=网页地址| title=原文标题| author=作者名称 | pub=发布者名称 | date=YYYY年MM月MM日}}。只要簡單複製這些代碼到你的文章中,並且修改其中的文字,就大功告成了。如果有一項變量你不知道,比如說你不知道原文的作者,那麼就把那一項留空即可(|author= )。使用舉例:

*{{source|url=http://news.xinhuanet.com/english/2005-02/15/content_2579436.htm | title=Second US missile defense test fails | author= |pub=新华社 |date=2005年2月15日}}
將顯示成:

如果在原文的開頭提到這篇文章是某個通信社發佈的,請把通信社的名稱加入作者一項或者當沒有作者時用通信社的名稱代替,比如「| author=麥克·弗里曼,美聯社」

數字形式的注釋

數字形式的注釋連結也是可以接受的。用Wiki語法[网络地址](把網站地址複製粘貼到一對半角方括號中)可以簡單地製作出這樣的連結。使用時,它應該放置在文章某一句話結尾後的位置,然後再寫句號。如:

人們認為這裏是一生中必須造訪的地方[1]

有時候,發佈者的名稱和內容同時提及:

……「捏造數據」調查公司的調查結果顯示,世界上87%的人口喜愛在夏日裏的陽光下沉思[2]

參考書目

儘管你可能無法提出參考書目的網上地址,但是你應該詳細表述出下面的注釋內容:

  • 書籍應該標示出作者、書名、出版社、版權或出版年份,如可以,還需提供ISBN。
  • 刊物上的文章應該標示出作者、標題、刊物名、年份、卷號(期號)、文章頁碼。

例子:

  • 鄒韶華,《求真集:對漢語語法問題的一些思索》,生活·讀書·新知三聯書店,2004年 ISBN 7-108-02169-2
  • 袁慶龍、候文義,《Ni-P合金鍍層組織形貌及顯微硬度研究》,出自《太原理工大學學報》。2001年,第32卷1期:51-53頁。


相關新聞

同一事件由於其自身的發展或者可以通過不同角度闡述,其在維基新聞的新聞報道可能不只一篇。一篇新聞可能是根據此前的報道或者類似事件的報道得得出的;一篇極具地域性或者關於某一事實焦點話題的報道也可能與其它新聞報道有關。這樣就造成一篇新聞可能在維基新聞中擁有相關新聞。如果在文章中列出相關新聞,那麼這對於讀者了解整個事件是極為有益的。

相關新聞應該按照新舊順序(最新的在最上面)排列出來。

可以使用維基新聞的模板:

*{{Wikinews|title=中国新闻出版总署规范辞书出版|date=2006年3月22日}}

這樣會顯示:

外部連結

一個站點被列在「外部連結」章節中不意味着維基新聞對它的承認,維基新聞也不能對它負責。維基新聞不能控制外部頁面是否更換或者保持存在着。而且,可能被連結的外部頁面中包含不相干或者不適宜內容。因為這些理由,儘量不在新聞中添加外部連結,除非有着特別的必要。

在連結一個網站是,請連結到他的中心或者最相關的頁面。用儘量少的外部連結數目表現觀點,不要列出可能全部的相關網上頁面。讀者可以通過搜尋引擎得到同樣目的。

樣式細節問題

縮略語

Abbreviations and contractions are handled differently by different dialects of English, and there is no set rule regarding them other than to be consistent throughout the article, and the original contributor's style choice is preferred.

拼寫

Spelling is an issue which often becomes contentious since there are multiple contradictory standards available, for example, American and British English. On Wikinews there is no specific policy other than to use a consistent spelling pattern throughout an article. Follow the spelling patterns of the subject of the article or that of the first author of the article to avoid issues.

數目

通常,數目 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 都寫成漢字:零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。大於十的數目則寫成數字,如十一寫作 11,二百四十七寫作 247。

小數

中文社區裏多用小數點:1.5,但某些其他地區採用小數逗號:1,5;兩者意義雖然相同,但對大部分中文使用者小數點更普及,且更易明白。

大數目

情況允許時,大數目可用小數表示,如一億五千萬可寫作「1.5億」,無須寫作「150,000,000」或「150 000 000」。

在大部分中文社區,千位用逗號分隔,小數用點;但某些其他地區,千位或會用空格分隔,小數則用逗號。兩者皆可使用,但請先以文章所提及的地域慣例書寫,然後再根據文章原作者的習慣表示。

貨幣代碼

一般讀者不常用的貨幣或財經術語應盡量避免。ISO 4217 標準裏所列舉的貨幣代碼,雖然技術上精確,但大部分讀者會難以理解。因此,貨幣最好以中文寫出,不要用官方貨幣代碼,這樣才能讓最多的讀者明白。例如:幾乎所有人都會明白何謂「1,000 伊拉克第納爾」,而非國際標準的「IQD 1,000」。

貨幣符號

為方便讀者明白,所有以下未列舉的貨幣,請寫出中文名稱(如「1.25 日圓」),不要用符號。

元(dollar)、鎊(pound)及歐元(euro)三種貨幣,可以符號寫出,無須寫出名稱。

$ - 元符號

表示以元(dollar)為單位的貨幣,只用「$」,不要用分的符號。

一元二十五分寫作:$1.25
二十五分寫作:$0.25

由於美國、加拿大、澳洲、紐西蘭、香港、台灣、新加坡及其他許多國家地區都用元作為貨幣單位,除非發稿時地已清楚說明,否則最好能說明是哪種元。

不同國家的元貨幣表示法:

  • AU$1.25 - (澳洲)
  • CA$1.25 - (加拿大)
  • HK$1.25 - (香港)
  • NT$1.25 - (台灣)
  • NZ$1.25 - (紐西蘭)
  • SG$1.25 - (新加坡)
  • US$1.25 - (美國)
£ - 鎊符號

表示英鎊,只用「£」,不要用便士的符號。要是您的鍵盤沒有這個符號,可以用 HTML 代碼 £ 或直接寫成「英鎊」。

一鎊二十五便士寫作:£1.25
二十五便士寫作:£0.25

您無須特意分別英鎊(GBP)與其他使用同樣符號的貨幣;當使用鎊符號時,除非事先說明,否則是指英鎊。

€ - 歐元符號

表示歐元,只用「€」,不要用歐分的符號。要是您的鍵盤沒有這個符號,可以用 HTML 代碼 € 或直接寫成「歐元」。

一歐元二十五歐分寫作:€1.25
二十五歐分寫作:€0.25

日期及時間

當表示己經或將要發生的事件,請用以下格式:

日期

維基新聞樣式是以數字寫出月份及日份,前面也可以加上年份。僅有個位的月份及日份前面不加零,如:

  • 1月3日
  • 2005年1月3日

不要只用「3日」等不完整的日期。

時間

時間可以24小時或12小時報時制書寫。為了幫助不熟悉不同報時制的讀者,您已可以用括號寫上另一種報時:如:「18:30 (下午 6:30)」。雖然好像有點重複,但是維基新聞的樣式指南是為了幫助讀者明白,而非強制執行不同地區的表達方式。

時與分之間用冒號分隔,不過以 UTC 表示的時間則無須分隔。

請務必寫出時區,可用國家/城市或時區名稱或縮寫等,或寫出與 UTC 的時差。

例如:

  • 紐約時間下午 1:00 (1800 UTC)
  • 13:00 CET (1100 UTC)
  • 英國夏令時間 13:00 (1200 UTC)
  • 當地時間下午 1:00 (13:00) (16:00 UTC)
  • 或「本文所有時間皆為中歐夏令時間 - UTC + 2」

使用12小時報時制表示的時間,於中午以前、午夜以後的12小時,請在前面加上「上午」,或在後面加上「a.m.」(小寫字母,並要用點號);於中午以後、午夜以前的12小時,請在前面加上「下午」,或在後面加上「p.m.」(小寫字母,並要用點號)。 例外:中午十二時正寫作「中午」,而午夜十二時正則作「午夜」,不要用「上午 12:00」、「下午 12:00」、「12:00 a.m.」或「12:00 p.m.」等寫法,以免混淆讀者。

不當的時間舉例

  • 傍晚 7 點鐘 [應為「19:00」、「下午 7:00」或「7:00 p.m.」]
  • 12:00 a.m. [應為「午夜」或 00:00]
  • 12:00 p.m. [應為「中午」或 12:00]
  • 5:45 PM [應為「17:45」、「下午 5:45」或「5:45 p.m.」]

人名或機構名稱

文章中首度出現的人物,應該冠以該人所屬機構、職銜及全名。人名和機構名稱最好連結到維基百科

香港警務處處長李明逵說……
波士頓紅襪投手柯特·席林說……

隨後無需加以連結,中文名稱繼續用全名,外語譯名只需用姓氏:

李明逵又表示……
席林又表示……

要是某人數段裏都沒有提及,再次提到時,可以重複短的職銜:

警務處處長李明逵強調……
紅襪投手席林強調……


維基新聞尊重各國皇室成員稱號,如「威廉王子」、「皇后美智子」等。

使用名稱縮寫或簡稱

首次提及有wikt:縮寫wikt:略寫的人物或機構時,使用維基百科裏的全名,並連結至維基百科。要是您希望文章以後能用縮寫,在全名後用括號寫出該縮寫。

美國有線電視新聞網(CNN)報道...
北京奧林匹克運動會組織委員會(奧組委)星期二宣佈...

隨後可使用該縮寫,不必加連結,拉丁字母縮寫標準是全部大寫。

CNN的報道指……
北京奧組委表示……

出版物或文稿名稱

出版物及文稿(包括網頁)的中文名稱請加書名號《》,外文名稱則用斜體。不要在文章裏加入網址。

如《波士頓環球報》等報章,首次提及請用全名,其後可用《環球報》等簡稱,且無須在全名後將簡稱寫在括號內。

文章中的維基連結

在文章中不要加入過量的維基連結,僅需連結與新聞內容特別相關的背景資料。如果您的新聞內容是關於汽車追逐事故,汽車的顏色和品牌並不與新聞內容有特別關聯,但事故發生的地點則可能有特別關聯。

地理位置

請連結至維基新聞裏的區域及國家頁,而非維基百科裏的區域及國家頁。維基新聞的讀者主要興趣是更多相關新聞內容,不應該連結到與新聞無關的技術資訊,除非該等資訊與了解新聞內容有特別關聯。要是為了消息明確,而有必要連結維基百科的資訊時,請同時提供維基新聞的連結,例如:

紀念《為促進祖國統一大業的完成而繼續奮鬥》發表10周年,各界人士……

日期

不要連結至維基百科的日期。要是您選擇在維基新聞的日期加上連結,請連結到日期存檔或日期分類中。

  • 存檔: [[Wikinews:2006年/3月/21日|2006年3月21日]] 連至 2006年3月21日
  • 分類: [[:Category:2006年3月21日|2006年3月21日]] 連至 2006年3月21日
    注意 Category 前加冒號,這避免您的文章在該日期分類中列舉出來。要是您沒加冒號,您的連結將不會被顯示,而會被舉列於「2006年3月21日」的分類下,您大概不希望這種情況出現。


添加圖片

添加到維基新聞的圖片,必須遵循Wikicommons的指導方針。標明版權所有的或註冊商標的圖像不能使用。

在新聞中加入圖片

在新聞中加入圖片的最主要的目的是為了讓讀者更加清晰明了新聞的內容,所有被添加的圖片必須和新聞內容有關。如果圖片並不清晰,必須使用文字為圖片加上解說。。下面的代碼可以為新聞增加圖片,你可以把它複製粘貼到你的新聞中(250px是圖片寬度,可以更改):

[[File:图片文件名|thumb|250px|图片解说]]


下面的代碼就是一個例子,它的顯示結果就是右邊的圖片和其解說:

注意
在使用帶有旗幟或者標誌的圖片時,一定要解釋這是什麼旗幟或者什麼標誌,不要假定讀者已經了解這個旗幟或者標誌是什麼意思。


同樣的,使用先於事件拍攝的資料照片時,一定要指出這並不是所報道的事情發生時的情景,而是先前拍攝的資料圖片。完整的解釋可以避免讀者對於這類圖片的困惑。

圖片的解說

圖片的解說應該是完整的句子。結尾應該加上圖片的原始來源(如有的話),一般來說用斜體寫出圖片來源。

參看wikinews:新聞圖片

維基新聞的頻道和類別

你應該為新聞添加頻道分類標籤。Wikinews:Categories and topic pages頁面有關於這個的詳細解釋(目前還沒有)。

維基新聞中的日期類別已經通過日期模板自動添加了。直接連結到category:xxxx年x月x日即可看到當日所有新聞。

本指南沒有涵蓋的內容

如果一有一個關於報道樣式的問題在這個指南中找不到答案,那麼請參考下面的在線專業(且免費)的樣式指南。當然,你也可以到Wikinews:茶館提出你的問題。

參見