维基新闻:样式指南

维基新闻,自由的新闻源
跳到导航 跳到搜索

维基新闻样式指南旨在说明新闻事件的撰写样式。关于采访报导的内容,请参阅Wikinews:内容指南;关于维基编辑语法,请参阅如何编辑页面

快捷方式
[[:WN:SG]]

方针与指引

中性的观点
内容指南
样式指南

回退不过三原则
引用来源
原创报道
委派政策
删除方针
版权信息
图像使用守则
命名常规
用户名
保护方针
封禁方针

礼仪

目的

大部分新闻组织的报导都遵从一本“样式手册”,里面包含了写作样式的指引。样式手册让作者与编辑能用同一套标准的样式撰写文稿,这样文章标题、缩略语、数字、标点及人物称号等能够一致。

设立新闻样式,目的是为了以高效率并准确地发布新闻资讯。如果您是新作者,遵从本指南里的样式指引能让您更快写出好的新闻文章。

维基新闻的标准样式能使大部分读者迅速了解新闻内容,但以下指引并非强制使用。

状态

维基新闻样式指南,就像其他在营运中的新闻组织的样式指南一样,是永无终止地在进化;并会因应新浮现的问题以及新型态的新闻事件,而作出改良。


基本新闻写作

良好写作六大要点

英国作家乔治·奥威尔于其1946年出版一书 Shooting an Elephant and Other Essays 里,提到写作精链的六大要点。释义如下:

  1. 能用主动句,就不要用被动句。
  2. 句子与段落越短越好。一句里可以删减的字词都应删减。
  3. 字词越短越好,能用短词,就不要长篇大论。
  4. 不要用罕见字词混淆读者,能用常见中文字词,就不要用外来语、高科技或学术用词。
  5. 不要陈词滥调,明喻暗喻等修辞手法都应尽量避免,用自己的文字写作。
  6. 注意礼仪──即使您的观点与他人不合。要是您不能遵守上述几项要点,也不要于写作时故意冒犯他人或显得粗暴。避免人身攻击,不要扭曲事态,不要讽刺,不要夸张;否则您会失去读者的信任。

标题

文章命名时,请注意以下各点。(大部分要点同样适用于正文内容,并会在下面详细讲述。)

  • 标题必须独特且明确 - 由于维基新闻的软件作业关系,每个标题必须独一无二;标题里应用明确的细节,去形容该新闻事件。
  • 使用动词 - 新闻标题其实是“结尾不打标点”的完整句子,应该使用动词
  • 说出最主要且独特的事情 - 文章标题应能具体说明事件,并要能持久。当同一题材里有一系列的事故发生时,每篇文章的标题都应描述写作当时最重要且独特的事件。
举例说:“洛杉矶银行遭抢劫”一标题并不能持久,因为洛杉矶以后很可能会有另一宗银行抢劫案。应找出该新闻最独特的地方,于标题里加以描述:“洛杉矶发生史上最大规模银行劫案”或“三人摩托车党抢掠洛杉矶银行 逃去无踪”。
  • 避免多余虚词:白话文所用的助词(的、了、着)请不要过分使用,否则会降低标题的可读性。
  • 用主动句 - 新闻是关于事情的来龙去脉,写作时要将重点放于办事者的所作行为。标题应该用主动句:“×国领袖参访当地商户”,而非用被动句:“当地商户被×国领袖参访”。
  • 说明新闻事件的行动者 - “巴格达北部叛军枪击美军”比“美军于巴格达北部受枪击”要好。
  • 避免术语或无意义的缩略语 - 避免不常见的技术用语。说明国家与机构等时,尽量用全名,而非简称,除非简称比全名更常用(如:北约、欧盟)或者名称过长。
  • 考虑酌量使用空格或冒号 - 这样标题能用更少字数表达更多内容,容易捕捉读者的注意。


使用日期和时地模板

文章第一行必须包括日期。最简单的方法是使用日期模板(如您并不要标示发稿时地),因此文章的第一行中,请使用以下编码(通常,这个模板已经在新闻投稿时会被自动加入,你不需要对它进行任何更改。):

{{date|YYYY年MM月DD日}}

这个模板会把您的文章加入到适当的日期类别,并将日期以粗体显示。日期是以文章发表时为准,而不是事件发生的日期。

于新闻学里,发稿时地(dateline)是指记者发稿时的所在地点,或者事件发生的所在地点。目前,只有在维基记者身处事件发生地“发稿”时(通常是Wikinews:原创报导),才会使用时地模板。使用方法如下:

{{dateline|date=2005年1月1日|location=印度孟買}} 巨大洪水淹没了...

在文中显示如下

【2005年1月1日 印度孟买 讯】

巨大洪水淹没了...

维基新闻不会指出某一作者名称。由于文章人人可编辑,通常会有超过一名作者,传统的作者栏并不适用。

首段

首段应用一至三句话,约50至80字,概括文章的内容。

尝试说出新闻事件的何人、何事、何地、何时、何故、如何 (who, what, where, when, why, how),并在首段里说明。这六个问题被称为 "five W's (and an H)",是新闻写作的第一课。

  • 不要强迫自己遵从这项指引,熟悉新闻采访的人,都能按个别情况判断哪几个问题是文章的重点(也就是读者的着眼点)。
  • 如果您不知道其中一两个问题的答案,可以忽略;但其后在您的文中要解释为何忽略了要点。
  • 首段不要长篇大论,或沉闷地陈列事实──读者最先看到的就是首段,最好能写得生动。

首段里的事实或问题,都应在随后的正文里得到支持或延伸。首段只需言简意赅──您不必将所有的要点都放在首段,但在文章结束以前,应该详细说明首段里的每个细节。

不要强迫自己独立完成一篇报导,但也不要误导或混淆读者。要是我们无法理解您的文章,我们想完成它时也会无从入手。

语气和结构

文字写得简单,就更易让人明白。

首段以后的正文,尽量贴近下列提示:

  • 用短的段落 - 新闻写作的段落通常在30至80字之间
    • 每一段落一句起,两句止(要是每句很短,也不要超过三句)
    • 每一段落只覆盖一个概念
  • 集中于最新发展及其已知或可能发生的后果 - 背景或详细情节应点到即止
  • 先说明最重要和最有新闻价值的事实,最不重要或最无新闻价值的事实则放在文章尾部 - 这与传统写作叙事次序相反,称为倒金字塔手法
  • 用字要简单易懂
  • 用强而有力的主动句以突显新闻的及时性
  • 写作要公正
  • 写作要清晰、简洁、不要模棱两可
  • 文章最好能有人性的描述,如引述当事人的说法等 - 这样能让更多读者对您的文章产生兴趣

如果您觉得您的文笔过于冗长,试试改写字词次序,并删掉不必要的字词。您或会发现很多可有可无的字词!写作是熟能生巧,除了有错误外,其他维基用户不应修改过多内容。

维基新闻建议维基记者使用“倒金字塔”写作手法,但是各维基记者应根据每宗新闻的类型而灵活使用其他类型的写作手法。

“倒金字塔”写作手法能达到两个目的:一是帮助读者。很多读者阅读新闻时都会很匆忙,看了一篇文章的前几段后就不再看下去了;把最重要的事情放在文章顶端,能让读者能以最快的速度了解最重要和最新的事实。

第二个目的是帮助其他编辑新闻的人。新的枝节逐渐增加,文章就可能变得过长,不适合在同一篇幅里。虽然维基不同于报章,但是维基新闻的报导最好也以精练为主,无须长篇大论。

引用来源

除非是“一般常识”,新闻的各项事实都应于正文里引用来源,让读者知道事实的来源。此后文中所提到的各项事实,都会被了解为来自同一来源,或属于一般常识,直到引用另一来源为止

引用来源不仅限于参考资料(见下);引用时不要打断文路。

中文惯例来源要放在引用事实前,如:戴先生说:“那台汽车越过了山顶。”米氏指出:“汽车掉落悬崖后着火焚烧。”戴氏表示当时车上有五名乘客。

来源引用

一篇新闻可能包含各种的链接或者引用,通常有这样四种:网络媒体报道的地址链接,印刷出版物的引用注释、维基新闻站点上的其他相关新闻链接,专门或背景介绍网站的地址链接。这四种需要分别放入四个章节,通常它们的名字是:“消息来源”、“参考书目”、“相关新闻”、“外部链接”。

参考了资料的新闻,应在文章中标注出其参考资料的来源。这是对先前创作者的承认与尊敬,也便于读者对新闻的内容进行验证与评估。引用注释需要标示出原文的作者、时间、发布者(出版社)和原文标题。

当我们参考某个新闻媒体的一篇整合的(Syndicated)新闻报道时,应当识别该新闻媒体只是发布者,而并不是内容提供者。比如一条美联社撰写的新闻稿发表在《参考消息》上,那么会被署名为“美联社发”。通常,美联社(Associated Press)、路透社(Reuters)、法新社等新闻通讯社可能是真正的内容提供者。

在设置链接时,试着选择你认为可靠性最强、可用时间最长的链接。

消息来源

消息来源可能是网上的文章,或者对于原创报道来说是报道者的笔记。网上的文章可能会被修改、移动或者删除,这与“参考书目”不同。

为网上消息来源设置的链接应该列于文章的结尾之后的一个章节中,名称为“消息来源”。用“*”为每一个链接制作列表。

链接网上来源

链接一个网上的来源,需要标示的内容是:文章作者(一个人或者一个机构)、原文标题、发布者、发布时间。

在我们的维基新闻中,有一个专用于链接外部网上来源的模板值得你注意。它的使用方法是{{source | url=网页地址| title=原文标题| author=作者名称 | pub=发布者名称 | date=YYYY年MM月MM日}}。只要简单复制这些代码到你的文章中,并且修改其中的文字,就大功告成了。如果有一项变量你不知道,比如说你不知道原文的作者,那么就把那一项留空即可(|author= )。使用举例:

*{{source|url=http://news.xinhuanet.com/english/2005-02/15/content_2579436.htm | title=Second US missile defense test fails | author= |pub=新华社 |date=2005年2月15日}}
将显示成:

如果在原文的开头提到这篇文章是某个通信社发布的,请把通信社的名称加入作者一项或者当没有作者时用通信社的名称代替,比如“| author=麦克·弗里曼,美联社”

数字形式的注释

数字形式的注释链接也是可以接受的。用Wiki语法[网络地址](把网站地址复制粘贴到一对半角方括号中)可以简单地制作出这样的链接。使用时,它应该放置在文章某一句话结尾后的位置,然后再写句号。如:

人们认为这里是一生中必须造访的地方[1]

有时候,发布者的名称和内容同时提及:

……“捏造数据”调查公司的调查结果显示,世界上87%的人口喜爱在夏日里的阳光下沉思[2]

参考书目

尽管你可能无法提出参考书目的网上地址,但是你应该详细表述出下面的注释内容:

  • 书籍应该标示出作者、书名、出版社、版权或出版年份,如可以,还需提供ISBN。
  • 刊物上的文章应该标示出作者、标题、刊物名、年份、卷号(期号)、文章页码。

例子:

  • 邹韶华,《求真集:对汉语语法问题的一些思索》,生活·读书·新知三联书店,2004年 ISBN 7-108-02169-2
  • 袁庆龙、候文义,《Ni-P合金镀层组织形貌及显微硬度研究》,出自《太原理工大学学报》。2001年,第32卷1期:51-53页。


相关新闻

同一事件由于其自身的发展或者可以通过不同角度阐述,其在维基新闻的新闻报道可能不只一篇。一篇新闻可能是根据此前的报道或者类似事件的报道得得出的;一篇极具地域性或者关于某一事实焦点话题的报道也可能与其它新闻报道有关。这样就造成一篇新闻可能在维基新闻中拥有相关新闻。如果在文章中列出相关新闻,那么这对于读者了解整个事件是极为有益的。

相关新闻应该按照新旧顺序(最新的在最上面)排列出来。

可以使用维基新闻的模板:

*{{Wikinews|title=中国新闻出版总署规范辞书出版|date=2006年3月22日}}

这样会显示:

外部链接

一个站点被列在“外部链接”章节中不意味着维基新闻对它的承认,维基新闻也不能对它负责。维基新闻不能控制外部页面是否更换或者保持存在着。而且,可能被链接的外部页面中包含不相干或者不适宜内容。因为这些理由,尽量不在新闻中添加外部链接,除非有着特别的必要。

在链接一个网站是,请链接到他的中心或者最相关的页面。用尽量少的外部链接数目表现观点,不要列出可能全部的相关网上页面。读者可以通过搜索引擎得到同样目的。

样式细节问题

缩略语

Abbreviations and contractions are handled differently by different dialects of English, and there is no set rule regarding them other than to be consistent throughout the article, and the original contributor's style choice is preferred.

拼写

Spelling is an issue which often becomes contentious since there are multiple contradictory standards available, for example, American and British English. On Wikinews there is no specific policy other than to use a consistent spelling pattern throughout an article. Follow the spelling patterns of the subject of the article or that of the first author of the article to avoid issues.

数目

通常,数目 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 都写成汉字:零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。大于十的数目则写成数字,如十一写作 11,二百四十七写作 247。

小数

中文社区里多用小数点:1.5,但某些其他地区采用小数逗号:1,5;两者意义虽然相同,但对大部分中文使用者小数点更普及,且更易明白。

大数目

情况允许时,大数目可用小数表示,如一亿五千万可写作“1.5亿”,无须写作“150,000,000”或“150 000 000”。

在大部分中文社区,千位用逗号分隔,小数用点;但某些其他地区,千位或会用空格分隔,小数则用逗号。两者皆可使用,但请先以文章所提及的地域惯例书写,然后再根据文章原作者的习惯表示。

货币代码

一般读者不常用的货币或财经术语应尽量避免。ISO 4217 标准里所列举的货币代码,虽然技术上精确,但大部分读者会难以理解。因此,货币最好以中文写出,不要用官方货币代码,这样才能让最多的读者明白。例如:几乎所有人都会明白何谓“1,000 伊拉克第纳尔”,而非国际标准的“IQD 1,000”。

货币符号

为方便读者明白,所有以下未列举的货币,请写出中文名称(如“1.25 日圆”),不要用符号。

元(dollar)、镑(pound)及欧元(euro)三种货币,可以符号写出,无须写出名称。

$ - 元符号

表示以元(dollar)为单位的货币,只用“$”,不要用分的符号。

一元二十五分写作:$1.25
二十五分写作:$0.25

由于美国、加拿大、澳洲、纽西兰、香港、台湾、新加坡及其他许多国家地区都用元作为货币单位,除非发稿时地已清楚说明,否则最好能说明是哪种元。

不同国家的元货币表示法:

  • AU$1.25 - (澳洲)
  • CA$1.25 - (加拿大)
  • HK$1.25 - (香港)
  • NT$1.25 - (台湾)
  • NZ$1.25 - (纽西兰)
  • SG$1.25 - (新加坡)
  • US$1.25 - (美国)
£ - 镑符号

表示英镑,只用“£”,不要用便士的符号。要是您的键盘没有这个符号,可以用 HTML 代码 £ 或直接写成“英镑”。

一镑二十五便士写作:£1.25
二十五便士写作:£0.25

您无须特意分别英镑(GBP)与其他使用同样符号的货币;当使用镑符号时,除非事先说明,否则是指英镑。

€ - 欧元符号

表示欧元,只用“€”,不要用欧分的符号。要是您的键盘没有这个符号,可以用 HTML 代码 € 或直接写成“欧元”。

一欧元二十五欧分写作:€1.25
二十五欧分写作:€0.25

日期及时间

当表示己经或将要发生的事件,请用以下格式:

日期

维基新闻样式是以数字写出月份及日份,前面也可以加上年份。仅有个位的月份及日份前面不加零,如:

  • 1月3日
  • 2005年1月3日

不要只用“3日”等不完整的日期。

时间

时间可以24小时或12小时报时制书写。为了帮助不熟悉不同报时制的读者,您已可以用括号写上另一种报时:如:“18:30 (下午 6:30)”。虽然好像有点重复,但是维基新闻的样式指南是为了帮助读者明白,而非强制执行不同地区的表达方式。

时与分之间用冒号分隔,不过以 UTC 表示的时间则无须分隔。

请务必写出时区,可用国家/城市或时区名称或缩写等,或写出与 UTC 的时差。

例如:

  • 纽约时间下午 1:00 (1800 UTC)
  • 13:00 CET (1100 UTC)
  • 英国夏令时间 13:00 (1200 UTC)
  • 当地时间下午 1:00 (13:00) (16:00 UTC)
  • 或“本文所有时间皆为中欧夏令时间 - UTC + 2”

使用12小时报时制表示的时间,于中午以前、午夜以后的12小时,请在前面加上“上午”,或在后面加上“a.m.”(小写字母,并要用点号);于中午以后、午夜以前的12小时,请在前面加上“下午”,或在后面加上“p.m.”(小写字母,并要用点号)。 例外:中午十二时正写作“中午”,而午夜十二时正则作“午夜”,不要用“上午 12:00”、“下午 12:00”、“12:00 a.m.”或“12:00 p.m.”等写法,以免混淆读者。

不当的时间举例

  • 傍晚 7 点钟 [应为“19:00”、“下午 7:00”或“7:00 p.m.”]
  • 12:00 a.m. [应为“午夜”或 00:00]
  • 12:00 p.m. [应为“中午”或 12:00]
  • 5:45 PM [应为“17:45”、“下午 5:45”或“5:45 p.m.”]

人名或机构名称

文章中首度出现的人物,应该冠以该人所属机构、职衔及全名。人名和机构名称最好连结到维基百科

香港警务处处长李明逵说……
波士顿红袜投手柯特·席林说……

随后无需加以连结,中文名称继续用全名,外语译名只需用姓氏:

李明逵又表示……
席林又表示……

要是某人数段里都没有提及,再次提到时,可以重复短的职衔:

警务处处长李明逵强调……
红袜投手席林强调……


维基新闻尊重各国皇室成员称号,如“威廉王子”、“皇后美智子”等。

使用名称缩写或简称

首次提及有wikt:缩写wikt:略写的人物或机构时,使用维基百科里的全名,并连结至维基百科。要是您希望文章以后能用缩写,在全名后用括号写出该缩写。

美国有线电视新闻网(CNN)报导...
北京奥林匹克运动会组织委员会(奥组委)星期二宣布...

随后可使用该缩写,不必加连结,拉丁字母缩写标准是全部大写。

CNN的报导指……
北京奥组委表示……

出版物或文稿名称

出版物及文稿(包括网页)的中文名称请加书名号《》,外文名称则用斜体。不要在文章里加入网址。

如《波士顿环球报》等报章,首次提及请用全名,其后可用《环球报》等简称,且无须在全名后将简称写在括号内。

文章中的维基连结

在文章中不要加入过量的维基连结,仅需连结与新闻内容特别相关的背景资料。如果您的新闻内容是关于汽车追逐事故,汽车的颜色和品牌并不与新闻内容有特别关联,但事故发生的地点则可能有特别关联。

地理位置

请连结至维基新闻里的区域及国家页,而非维基百科里的区域及国家页。维基新闻的读者主要兴趣是更多相关新闻内容,不应该连结到与新闻无关的技术资讯,除非该等资讯与了解新闻内容有特别关联。要是为了消息明确,而有必要连结维基百科的资讯时,请同时提供维基新闻的连结,例如:

纪念《为促进祖国统一大业的完成而继续奋斗》发表10周年,各界人士……

日期

不要连结至维基百科的日期。要是您选择在维基新闻的日期加上连结,请连结到日期存档或日期分类中。

  • 存档: [[Wikinews:2006年/3月/21日|2006年3月21日]] 连至 2006年3月21日
  • 分类: [[:Category:2006年3月21日|2006年3月21日]] 连至 2006年3月21日
    注意 Category 前加冒号,这避免您的文章在该日期分类中列举出来。要是您没加冒号,您的连结将不会被显示,而会被举列于“2006年3月21日”的分类下,您大概不希望这种情况出现。


添加图片

添加到维基新闻的图片,必须遵循Wikicommons的指导方针。标明版权所有的或注册商标的图像不能使用。

在新闻中加入图片

在新闻中加入图片的最主要的目的是为了让读者更加清晰明了新闻的内容,所有被添加的图片必须和新闻内容有关。如果图片并不清晰,必须使用文字为图片加上解说。。下面的代码可以为新闻增加图片,你可以把它复制粘贴到你的新闻中(250px是图片宽度,可以更改):

[[File:图片文件名|thumb|250px|图片解说]]


下面的代码就是一个例子,它的显示结果就是右边的图片和其解说:

注意
在使用带有旗帜或者标志的图片时,一定要解释这是什么旗帜或者什么标志,不要假定读者已经了解这个旗帜或者标志是什么意思。


同样的,使用先于事件拍摄的资料照片时,一定要指出这并不是所报道的事情发生时的情景,而是先前拍摄的资料图片。完整的解释可以避免读者对于这类图片的困惑。

图片的解说

图片的解说应该是完整的句子。结尾应该加上图片的原始来源(如有的话),一般来说用斜体写出图片来源。

参看wikinews:新闻图片

维基新闻的频道和类别

你应该为新闻添加频道分类标签。Wikinews:Categories and topic pages页面有关于这个的详细解释(目前还没有)。

维基新闻中的日期类别已经通过日期模板自动添加了。直接链接到category:xxxx年x月x日即可看到当日所有新闻。

本指南没有涵盖的内容

如果一有一个关于报道样式的问题在这个指南中找不到答案,那么请参考下面的在线专业(且免费)的样式指南。当然,你也可以到Wikinews:茶馆提出你的问题。

参见